2 AMAKHOSI 13 - IsiNdebele 2012 Translation

UJehowarhazi ubusa kwa-Israyeli

1Ngomnyaka wamatjhumi amabili nantathu wokubusa kwekosi uJowatjhi umsa ka-Arhaziya ikosi yakwaJuda, uJehowarhazi umsa kaJehu waba yikosi yakwa-Israyeli eSamariya. Wabusa iminyaka elitjhumi nalikhomba.

2Wenza ubumbi phambi kwakaSomnini ngokulandela izono zakaJerobhowamu umsa kaNebathi, abangela ngazo bona no-Israyeli one. Naye-ke akhange aphambuke kizo.

3Yeke ubukhali bakaZimu bavutha phezu kwaka-Israyeli, wabanikela isikhathi eside esandleni sakaRhazayeli ikosi ye-Aramu noBhen-Hadadi indodanakhe.

4Nje-ke uJehowarhazi wabawa isisa sakaZimu; uZimu wamizwa ngombana wabona isihlungu ikosi ye-Aramu egade igandelele u-Israyeli ngaso.

5UZimu wanikela ama-Israyeli umsindisi, kwaba kuphunyurha kwawo esandleni sama-Aramu. Nje-ke ama-Israyeli azihlalela enarhenawo njengaphambilini.

6Kodwana akhange aphambuke ezonweni zendlu kaJerobhowamu abangela ngazo bonyana one. Aragela phambili ngezonwezo. Nesithombesibunjwa saka-Atjhera, sasisoloko siseSamariya.

7UZimu akhange amtjhiyele litho lebutho lakaJehowarhazi ngaphandle kwamadoda amatjhumi amahlanu, abakhweli beenjomani, itjhumi leenkarana namajoni weenyawo alitjhumi leenkulungwana. Ikosi ye-Aramu gade ibhubhise ibutho lakaJehowarhazi, yalitshidlha lafana nebhudu.

8Ezinye izehlakalo zokubusa kwakaJehowarhazi, koke akwenzileko nokuhlula kwakhe, kutlolwe encwadini yemilando yamakhosi wakwa-Israyeli.

9UJehowarhazi wahlongakala wabulungwa eSamariya. UJowatjhi indodanakhe waba yikosi esikhundleni sakhe.

UJehowatjhi ubusa kwa-Israyeli

10Kwathi ngomnyaka wamatjhumi amathathu kaJowatjhi ikosi yakwaJuda, uJehowatjhi umsa kaJehowarhazi waba yikosi yakwa-Israyeli eSamariya. Wabusa iminyaka elitjhumi nathandathu.

11Wenza ubumbi phambi kwakaSomnini begodu akhange aphambuke ezonweni zakaJerobhowamu umsa kaNebathi, abangela ngazo bonyana ama-Israyeli one; aragela phambili ngezonwezo.

12Ezinye izehlakalo zokubusa kwakaJehowatjhi, koke akwenzileko nokuhlula kwakhe, ngitjho nokulwa kwakhe no-Amatsiya ikosi yakwaJuda, kutlolwe encwadini yemilando yamakhosi wakwa-Israyeli.

13UJehowatjhi wahlongakala wabulungwa eSamariya namakhosi wakwa-Israyeli. UJerobhowamu waba yikosi esikhundleni sakhe.

Ukuhlongakala kwaka-Elitjha

14Ngesikhatheso u-Elitjha gade agula aphethwe sisifo esagcina simthethe. UJehowatjhi ikosi yakwa-Israyeli gade ehlele kuye bona ayombona, wafese walila phambi kwakhe wathi: “Babami! Babami! Gade ufana nebutho leenkarana kwa-Israyeli!”

15U-Elitjha wathi kuye: “Thatha umsebe nemisubela.” Yena wenza njalo.

16U-Elitjha wathi ekosini yakwa-Israyeli: “Bamba umsebe ngesandla sakho.”

Kuthe lokha nayisabambe umsebe, u-Elitjha wabeka izandla zakhe phezu kwezandla zekosi,

17wathi: “Vula ifesidere langepumalanga.” Ikosi yalivula.

U-Elitjha wathi: “Dumuza!” Mbala yadumuza ikosi.

U-Elitjha wamemezela wathi: “Lo-ke msubela wokuhlula wakaSomnini uZimu! Msubela wokuhlula phezu kwe-Aramu! Ngambala uzowabhubhisa nya, ama-Aramu e-Afeki.”

18Nje-ke wathi: “Thatha imisubela.” Ikosi yayithatha.

U-Elitjha wathi ekosini: “Betha ihlabathi ngemisubela!” Ikosi yabetha ehlabathini kathathu, yalisa.

19Umuntu kaZimu wasilingekela ikosi wathi kiyo: “Ngathana bewubethe ehlabathini kahlanu namkha kathandathu ngombana ngokwenza njalo bekuzakube uyihlulile i-Aramu, wayibhubhisa nya. Kodwana kwanje, uzoyihlula kathathu kwaphela.”

20U-Elitjha wahlongakala bewabekwa.

Iinqhema zemigulukudu zamaMowabi gade zinande zisahlela inarha qobe silimela.

21Kwakhe kwathi amanye ama-Israyeli asangcwaba umuntu othize, masinyana abona isiqhema semigulukudu. Khonokho aphosela isidumbeso elibeni laka-Elitjha. Kuthe bona isidumbu sithinte amathambo ka-Elitjha, savuka sajama ngeenyawo.

U-Israyeli ubuyisa imizi eyathunjwa ma-Aramu

22URhazayeli ikosi ye-Aramu yagandelela u-Israyeli isikhathi soke sokubusa kwakaJehowarhazi.

23Kodwana uSomnini uZimu waba nomusa ku-Israyeli, waba nezwelo bewatjengisa isirhawu kuye ngenca yesivumelwano sakhe no-Abrahamu, u-Isaka noJakopo. Kwabe kwaba sikhatheso angavumi ukubabhubhisa namkha ukubaphelisa phambi kwakhe.

24URhazayeli ikosi ye-Aramu yahlongakala, uBhen-Hadadi waba yikosi esikhundleni sakhe.

25Nje-ke uJehowatjhi umsa kaJehowarhazi wabuye wayithumba kuBhen-Hadadi umsa kaRhazayeli yoke imizi egade ithunjwe kuyise uJehowarhazi ngepi. Kwaba kathathu uJehowatjhi ahlula uBhen-Hadadi. Ngaleyondlela wabuyisa imizi yama-Israyeli.