U-ISAYA 24 - IsiNdebele 2012 Translation

USomnini uzogweba iphasi

1USomnini sele azakugiriza iphasi,

alenze libe lirubhi,

asonge ilingaphezulu lalo,

ahlakaze nabahlali balo.

2Kuzose kufane:

Okwenzeka ebantwini, kuzakwenzeka nebaphristini

okwenzeka kumakhoboka, kwenzeke nakubanini bawo;

okwenzeka encekukazini, kwenzeke nakumphathikazayo;

okwenzeka kumthengi, kwenzeke nakumthengisi;

okwenzeka kumbolekisi, kwenzeke nakumboleki;

okwenzeka kumatjhonisa, kwenzeke nakobolekako.

3Iphasi lizakwenziwa irubhi,

liphangwe ngokupheleleko.

Mbala, uSomnini ukhulume amezwi la.

4Inarha iyoma beyisasambe,

iphasi liyabundana belisasambe,

isibhakabhaka sibundana

ndawonye nephasi.

5Iphasi lisilaphazwe bahlali balo

ngombana beqe imithetho,

bangalalela iimiso,

bephula isivumelwano sanini nanini.

6Ngalokho amanikelela aginya iphasi,

abahlali balo bahlunguphazeka ngomlandwabo,

yeke abahlali bephasi bayaphunguka ngesibalo

sekusele ibinzana lababhubhako.

7Iwayini liyoma,

isidiribe siyatjhwaba,

boke abazithokozisako bayabubula.

8Ukuthakasa kwabosotjherere kuthulisiwe,

ukuhlokoma kwabayaluzelako kuphelile,

ukuthakasa kweharibhana kuthulisiwe.

9Abasaseli iwayini ngokubhina ingoma;

amarhugu ayababa kilabo abawaselako.

10Idorobho elitjhiyiweko liyabhuruka,

zoke iinkumba zivaliwe,

ukuze kungabi nomuntu ongenako.

11Eendledlaneni kulilwa ngewayini,

ithabo loke linyelele,

ukuthakasa enarheni kuphelile.

12Okusele ngedorobheni kuliququ,

amasango aphohloziwe.

13Kodwana ekabeni yephasi,

iye, ngaphakathi kwezizwe kuzakuba nje:

Njengalokha nakutlhutlhurwa umuthi we-oliva

nanjengalokha nakuburujwa

ekupheleni kwesivuno samadiribe,

14abantwaba bazakuphakamisa amezwi,

bahlokome ngobukhosi bakaSomnini.

Bazakwakwazela ukusuka elwandle bathi:

15“Yeke, nikelani uSomnini idumo ngepumalanga,

dumisani ibizo lakaSomnini uZimu wakwa-Israyeli,

nina eningeligwini lelwandle.

16Emkhawulweni wenarha sizwa iingoma ezithi,

‘Idumo koLungileko!’ ”

Kodwana ngithi:

“Ngiphela amandla!

Ngiphela amandla! Maye mina!

Abanobukhwebetjhana benza ubukhwebetjhana,

iye, abanobukhwebetjhana benza ubukhwebetjhana!

17Ukwesabeka, umgodi nesifu

kuyakwehlela, wena sakhamuzi senarha!

18Nanyana ngubani obalekela

itjhada elesabekako,

uzakuwela ngemgodini

nophuma ngemgodinapho,

uzakubanjwa sisifu!

Mbala iintunja zezulu zivuliwe

neensekelo zephasi ziyadengezela.

19Iphasi liyaphadlheka nokuphadlheka,

iphasi lisikinyeka kokusikinyeka,

iphasi lizanyazanyiswa kokuzanyazanyiswa.

20Iphasi litherezela njengesidakwa,

liyethezela njengehlahla lomtlhatlhana

iimphambeko zalo ziyalidisibeza,

bese liyawa lingasavuki.

21“Mhlokho uSomnini uzokuhlunguphaza

ibutho lezulu ezulwini

namakhosi wephasi ephasini.

22Azakuhlanganiswa ndawonye

njengeembotjhwa emgodini,

avalelwe ngesikhungweni;

ngemva kwamalanga amanengi ahlunguphazwe.

23Inyezi egcweleko izakudana,

ilanga libe neenhloni

ngombana uSomnini uMninimandlawoke uzakubusa,

entabeni yeZiyoni neJerusalema,

aveze iphazimulwakhe ebaphathini babantu bakhe.”