U-ISAYA 33 - IsiNdebele 2012 Translation

Isiphorofido sokusindiswa ezitheni

1Uzazizwa wena mrhayili!

Uzazizwa wena mkhohlisi!

Azange khewurhayilwe,

azange khewukhohliswe,

kodwana nasele uqedile ukurhayila,

nawe uzakurhayilwa,

nasele ulisile ukukhohlisa,

nawe uzakukhohliswa.

2Maye Somnini!

Yiba nomusa kithi,

siqalelele kuwe nasinje.

Yiba mamandlethu njalo ekuseni

nesindiswethu eenkhathini zesizi.

3Izizwe zizakubaleka

lokha nakuzwakala umdumo wakho

nabantu bahlakazeke phambi kobukhosi bakho.

4Okuhlangulweko kuzakubuthelelwa

njengokuqothula kwesikhonyani;

njengokubhibha kwewoma lentethe

abantu bawalazele ipango.

5USomnini uphakeme, iye, uhlala ekuphakameni,

uzakuzalisa iZiyoni ngobulungiswa nangokulunga.

6Kuzakuba nokunzinza ngeenkhathi zenu,

bantu beJerusalema:

Ukuhlakanipha nelwazi kuzakuba yisika yesizo;

ukwesaba uSomnini kuligugu leZiyoni.

7Qala, abantu be-Ariyeli basarhuwelela eendledlaneni,

iinthunywa zokuthula zisabibitheka.

8Iindlela zitjhiyiwe,

abakhambi abasekho kizo.

Umkhohlisi wephule isivumelwano,

wanyaza abofakazi besivumelwano

azange abe nendaba nobhubhako.

9Inarha iyalila begodu iyabundana;

iLibhanoni iphela amandla begodu iyabuna,

iTjharoni sese ifana nerhalawumba,

iBhatjhani neKarameli ziwohloka amakari.

10USomnini uthi: “Nje-ke khona ngizakusikima,

iye, ngizakuphakama,

manje ngizokuphakanyiswa.

11Nina barhayili nimitha utjani obomileko,

nizakubeletha amawunguwungu;

umphefumulwenu umlilo ozoniqothula.

12Amathambo wezizwe

azakutjha abe kwanga yipembe,

iye, njengameva agawuliweko abe atjhiswa.

13“Yizwani ngengikwenzileko, nina enikhatjhana;

nani eniseduze, vumani amandlami.

14Izoni eziseZiyoni ziphila ngevalo

ukuthuthumela kwembethe abanganaZimu

bathi, ‘Ngubani phakathi kwethu

ongaphila ngomlilo oqothulako?

Ngubani phakathi kwethu,

ongaphila ngamalangabu weziko lanini nanini?’ ”

15Loyo okhamba ngokulunga,

akhulume okunetlha,

oqalela phasi inzuzo yezenzo zokugandelela,

othintitha izandla zakhe

angamukeli ukufunjathiswa,

ovala iindlebe zakhe

kobana angezwa ngokuthuluka kweengazi,

namehlwakhe kobana angaboni ubumbi,

16yena uzakuhlala ekuphakameni,

ubuphephelo bakhe buzakuba lidwala elingafikelelekiko,

ukugoma kwakhe kuhlala kukhona

namanzakhe aqinisekisiwe.

UZimu uyikosethu

17Amehlwakho azakubona iKosi ebuphaziphazini bayo;

aqale inarha enabele kude.

18Umkhumbulwakho uzakudlumbana ngezehlo ezethusako:

isikhulu esigcina imininingwana yomthelo,

umuntu olinganise isibiko

nobala iinthala esidiribeni.

19Angeze usababona abantu abanelunya,

abantu abanekulumo etjharageneko ongeze wayizwa,

bakwitiza ngelimi elingazwakaliko.

20Qala iZiyoni, idorobho leminyanyethu!

Amehlwakho akaqale iJerusalema,

indawo ethulileko!

Iye, itende elinzinzileko,

elineenkhonkhwani ezingasoze zatsonyulwa

nelineentambo ezingasoze zadatjulwa.

21Ngambala, lapho uSomnini uzakuba ngakithi

ngobukhosi bakhe.

Kuzakuba yindawo enemilambo,

lapha imilanjana inabela khona

ngemahlangothini woke.

Lapho akuzukuthaya iinthayamanzi zamaphini

begodu akuzokudlula imikhumbi enobukhosi.

22Mbala, Somnini umugwebethu;

uSomnini umubusethu;

uSomnini uyikosethu;

yena uzasisindisa.

23Iintambo zakho zinyefile

wena mkhumbi wezitha,

azikghoni ukuqinisa isika

namkha zithabulule iseyila.

Nje-ke ipango enengi izakwahlukaniswa,

ngitjho nabahluzako bazakuphanga iinhlangulo.

24Akunamhlali weJerusalema ozakuthi:

“Ngiyagula.”

Abantu abahlala lapho,

bazakuthethelelwa icala labo.