U-ISAYA 29 - IsiNdebele 2012 Translation

Ukuvinjezelwa kweJerusalema

1Uzazizwa wena Ariyeli, kehla yomlilo;

iye, wena Ariyeli,

dorobho elivinjezelwe nguDavida!

Ragelani phambili umnyaka nomnyaka,

nenze iminyanya ngesikhathi sayo,

2kodwana ngizakuhlunguphaza i-Ariyeli,

kube nokulila nokuzila;

iye, idorobheli kimi lizakuba yikehla yomlilo.

3Ngizakuvimbezela mahlangothi woke,

ngikuragelele mazombe ngeenthala,

ngenze imiqaqado magegana nawe.

4Uzakuguqiswa, utjhebe phasi ngomlomo,

ukhume ihlabathi,

uzakuginya amagama nawukhulumako,

ungundaze inga uyathethelela,

iye, ilizwi lakho lihlebe ethulini.

5Nokho, ngomzuzwana nje,

iwoma lezitha zakho

lizakuba njengethudlana,

nesiqubuthu sabanelunya

sibe njengomungu ophetjhulwa mumoya.

6Uzakukhanjelwa nguSomnini uMninimandlawoke ngomdumo,

ukusikinyeka kanye netjhada elikhulu;

ngesivunguvungu nangesiwuruwuru

kanye namalangabi womlilo oqothulako.

7Isiqubuthu sazo zoke izizwe ezisahlela i-Ariyeli,

boke abalwa nayo kanye nesiphephelo sayo

nalabo abayibandezelako,

bazakufana nebhudango,

iye, umbono webusuku.

8Njengomuntu olambileko nabhudanga agoma,

aphaphame asaphethwe yindlala,

nanyana owomileko nabhudanga asela,

aphaphame abogaboga aphethwe mrhawu,

sizakuba njalo nesiqubuthu sezizwe zoke,

esilwa nentaba yeZiyoni.

9Zimangazeni, nimangale,

niziphophaze niphophale!

Abaphorofidi bayadakwa,

kodwana ingasi ngewayini

nabaphristi bayatherezela,

kodwana ingasi ngamarhugu!

10Mbala, uSomnini urhutjhulele phezu kwenu

ummoya wobuthongo,

uvale amehlwenu, okutjho abaphorofidi,

wembese iinhloko zenu, okutjho ababoni.

11Isambulo sakho koke lokhu kini sifana namezwi womtlolo osongiweko. Nawunikelwa abakwazi ukufunda, bayalwe kuthiwe, “Fundani lokhu!”, bathi, “Asikwazi ngombana usongiwe.”

12Godu nawunikelwa abangakwazi ukufunda kuthiwe, “Siyanikhombela, akhese nifunde lapha!”, bathi, “Thina asikwazi ukufunda!”.

13USomandla uthe:

“Ngebanga lokobana abantwaba,

batjhidela kimi ngemilomabo,

bangidumisa ngeembhena zabo,

khisibe iinhliziyo zabo zikude nami,

nokungilotjha kwabo

kungokweemfundiso zabantu,

14ngalokho ngizakubuyelela godu,

ngenze okumangazako ngabantwaba,

iye, okurarako nokungakaqheleki:

Ukuhlakanipha kweenhlakaniphi zabo kuzakuphupha

nengqondo yobuhlakani babo izakunyelela.”

15Maye kini

nina enifihlela uSomnini amano ngokuzikileko,

nina eninezenzo zobumnyama,

nenithi: “Ngubani osibonako?

Ngubani osaziko?”

16Ukonakala okungaka!

Umbumbi angathathwa bona mdaka na?

Okudaliweko kungathi kumdali okudalileko,

“Akakangidali kuhle!”,

namkha okubunjiweko kuthi kokubumbileko,

“Umbumbami lo akanangqondo!” na?

Ithemba ngekusasa

17Ngokukopheza kwelihlo

iLibhanoni izakuba yisimu enothileko,

iye, isimu enothileko ibonakale seyinjengehlathi.

18Mhlokho iinthulu zizakuzwa amezwi womsongo;

kuthi iimphofu zivuleke amehlo

ekufifiyeleni nebumnyameni bazo.

19Abazithobileko bazakubuye bathabe kuSomnini

nabadududu khulu bahlokome koCwengileko wakwa-Israyeli.

20Onelunya akasazukuba khona,

nomnyefuli uzakuphelelwa,

boke labo abaquphe ukwenza ubumbi bazakujutjwa,

21iye, labo abadurhisa abantu ngamezwi,

babekele umlamuli isifu ebandla,

baphayele olungileko ngeqadi ngelize.

22Ngalokho nakhu okutjhiwo nguSomnini owahlenga u-Abrahamu,

malungana nekumba kaJakopo:

“UJakopo akasazukuba neenhloni,

nobuso bakhe abusazukuphaphatheka

23ngombana lokha abantwabakhe nababona

umsebenzi wezandla zami phakathi kwabo,

bazakudumisa ibizo lami,

badumise oCwengileko kaJakopo,

besabe uZimu ka-Israyeli.

24Labo abadurhileko emmoyeni, bazakuzwisisa,

nabanghonghoyilako bazakufunda ukuba nengqondo.”