U-ISAYA 32 - IsiNdebele 2012 Translation

UZimu uletha ukuthula edorobheni elisemrarweni

1Qala, kuzakubusa ikosi ngokulunga

namakhosana aphathe ngefanelo.

2Omunye nomunye wabo

uzakuba njengobuphephelo emmoyeni

nesiviko esiwuruwurwini;

iye, njengomlambo endaweni eyomileko

nomthunzi wedwala elikhulu

enarheni edambileko.

3Yeke amehlo wababonako angeze avalwe

neendlebe zabezwako zizakulalela.

4Imikhumbulo yabanganangqondo

izakuba nokugweba okulungileko

namalimu wabangunguzako

azakukhuluma butjhelelezi.

5Isidlhadlha angeze sabizwa ngokuthi sihloniphekile,

nomgulukudu angeze wathathwa njengonesithunzi

6ngombana isidlhadlha sikhuluma ubudlhadlha

nomkhumbulwaso usopha okumbi:

Sizijayeze ukungasabi uZimu,

sikhuluma ngokuhlambalaza uSomnini,

sidime olambileko ukudla,

sibulalise owomileko ngomrhawu.

7Indlela yomgulukudu ikukhohlakala:

Uhlela amaqhinga wokonakala

ukuze ubhubhise abachakileko ngamanga

ngitjho nanyana isibawo sodududu sifanelekile.

8Kodwana ohloniphekileko

uhlela okuhloniphekileko,

adzimelele ezenzweni zokuhlonipheka.

9Nina bafazi abazigedlileko,

sikimani nilalele ilizwi lami;

madodakazi azethembako,

lalelani ikulumami!

10Ngaphezudlwana komnyaka,

nina enizethembako nizakuthuthumela

ngombana isivuno samadiribe sizakutshwila,

isivuno seenthelo asizukuba khona.

11Hlengezelani nina bafazi abazigedlileko,

yesabani nina enizethembako;

hlubulani izambatho zangaphandle

nembathe iinzilo emadininenu!

12Thwalani imikhono ehloko

ngebanga lamasimu akarisako

neendiribe ezithelako,

13iye, ngebanga lamasimu wabantu bami,

embeswe mameva nomonyani,

nangazo zoke iinkumba zokujabula

ngedorobheni eliphithizelako.

14Isigodlo sizakulahlwa,

idorobho eliyaluzelako litjhiywe,

i-Ofeli nesithala sabalindi,

zizakuba mrhula kuya kuyile,

ithabo labodumbana bommango

namadlelo wemihlambi.

15Kuzakuba njalo

kufikela lapha ummoya ovela phezulu

uthelwa khona kithi

bese ibhudu liba yisimu enothileko,

iye, isimu yeenthelo ibonakale seyinjengehlathi.

16Ubulungiswa buzakuhlala ebhudwini,

ukulunga kunamathele esimini enothileko.

17Iinthelo zokulunga zizakuletha ukuthula,

iye, umphumela wokulunga

ube kuzotha nokuvikeleka nini nanini.

18Abantu bami bazakuhlala endaweni ethulileko,

ngeenkumbeni ezivikelekileko

neendaweni zokuphumula ezizothileko.

19Kodwana ihlathi lezitha lizakurhadlwa sinanja,

bese idorobho lazo liyadanjiswa.

20Nibusisiwe nina enitjale

magegana nayo yoke imilanjana,

iye, nina enitjhaphulula ikomo nodumbana.