U-AMOSI 4 - IsiNdebele 2012 Translation

Abantu abanjingileko beSamariya bazakuhlungupazwa

1Lalelani lapha nina bafazi beSamariya,

ngokunonakazi inga niziinkomo zeBhatjhani,

nina enigandelela abantu abakhwahlileko

benitshidlhe nabadududu,

nithi emadodenenu “Thelani sisele!”

2USomnini uSomandla uzifunge ngokwakhe wathi:

“Ngiqinisile ngithi siyeza isikhathi senu lapha

nizakutjathwa khona ngeenkghopholo

nebamaswaphelo benu barhurhubiswe ngesikghopholahlambi.

3Omunye nomunye wenu

uzakukhutjhwa ngentunja ebodeni,

alahlelwe eHarimoni.”

Kutjho uSomnini.

U-Israyeli wathuwelela ngokona

4“Bantu bakwa-Israyeli,

khambani niye eBhethe-Eli nifike none,

iyani eGiligali nithuwelele ngokona.

Lethani iminikelwenu qobe kusekuseni,

nokwetjhumi kwenu njalo eminyakeni emithathu.

5Nikelani ngesikwa esiwunyelweko

kube mnikelo wokuthokoza.

Memezelani iminikelweni yesihle, nizikhakhazise

ngombana vele yinto eniyithabelako leyo ma-Israyeli.”

Kutjho uSomnini.

6“Mina nganilethela indlala kiwo woke amadorobho;

ngatswinya umuzi omunye nomunye ngesikwa.

Kodwana azange niphendukele kimi.”

Kutjho uSomnini.

7“Ngabuya godu ngabamba izulu

iinyanga ezintathu ngaphambi kokuvuna.

Ngathumela izulu emzini owodwa,

kodwana ngalikhandela keminye.

Isimu enye yaba nezulu,

kodwana enye yalitlhoga beyoma kere.

8Kusukela emizini emibili kuya kemithathu

abantu bayerayera batjhinga emzini owodwa,

bafuna amanzi

nabawatholako akhange abanele.

Kodwana azange niphendukele kimi.”

Kutjho uSomnini.

9“Ngarhadla iimvande neendiribe zenu

ngobubori nangokukghora.

Kwafika isikhonyani sarhayila imithenu

yamakhiwani neye-oliva.

Kodwana azange niphendukele kimi.”

Kutjho uSomnini.

10“Ngathumela amatshwenyeko phakathi kwenu

njengombana ngenza ebantwini beGibhide.

Ngabulala amasokanenu ngesabula,

iinjomani zenu zathunjwa.

Ngazalisa iinkampa zenu ngesivunda seendumbu.

Kodwana azange niphendukele kimi.”

Kutjho uSomnini.

11“Ngabhubhisa inengi lenu

njengombana ngabhubhisa iSodoma neGomora.

Benifana nesikhuni esivuthako esirhwatjhwe emlilweni.

Kodwana azange niphendukele kimi.”

Kutjho uSomnini.

12“Nakhu engizakwenza khona, wena Israyeli.

Ngiqinisile ngithi ngizakwenza into:

Yeke zihlanganise noZimakho, wena Israyeli.”

13Ngambala ngowabumba iintaba,

wadala imimoya,

wembula imikhumbulwakhe ebantwini;

uphendula itathakusa ayenze ubumnyama,

agadange iinqongo zephasi –

ibizo lakhe nguSomnini uZimu uMninimandlawoke.