UJOBHO 9 - IsiNdebele 2012 Translation

UJobho uyaziphendulela

1UJobho waziphendulela wathi:

2“Ngambala, ngiyazi bonyana kunjalo:

Obhubhako angeze aba ngolungileko kuZimu.

3Nakube umuntu ufuna ukujamelana noZimu ebandla,

akunambuzo namunye angawuphendula phakathi kweyikulungwana.

4UZimu unobuhlakani obukhulu, uqinile emandleni.

Ngubani owakhe wajamelana naye waphumelela?

5Nguye otjhidisa iintaba, zona zingazi,

azigubude ngetukuthelwakhe.

6Unyakazisa iphasi alisuse endawenalo,

kuthuthumele iinsika zalo.

7Uyala ilanga bona lingakhanyi,

agubuzese iinkwekwezi.

8Yena yedwa weneka amazulu,

agadange amaza welwandle.

9Wenza iinkwekwezi zeBhere nezesiRuthwana,

zesiLimela neendawo lapho zicimela khona ngesewula.

10Wenza izinto ezikulu ezingahlathululekiko

neemangaliso ezinganakubalwa.

11Qala, udlula ngakimi ngingamboni,

iye, uyadlula ngingayeleli.

12Nahlwithako, ngubani ongamkhandela?

Ngubani ozakuthi kuye, ‘Wenzani?’

13“UZimu angeze abuyisela itukuthelwakhe emuva,

ngaphasi kwakhe abasizi bakaRahabu bathotjisiwe.

14Alo, ngingamphendula njani na?

Ngiwathathephi amezwi wokujamelana naye?

15Nanyana ngimsulwa, angeze ngamphendula,

kwaphela ngingazibawela umusa kumjamelanami.

16Ngitjho nanyana bengingalila, angiphendule;

angikholwa bona ubezakulalela amezwami.

17Kunalokho ubezangiwurubaja ngesiwuruwuru,

andise imivuvu yami ngaphandle kwesizathu.

18Ubengazukuvuma bona ngikhokhe ummoya,

kodwana ubezangizalisa ngomunyu.

19Nakube kuyindaba yamandla,

nguye odlondlobeleko!

Nakuyindaba yomthetho,

ngubani obezambizela ebandla?

20Nanyana ngimsulwa nje,

ngakhuluma ngimlandu;

noma nginganamlandu nje,

umlomami ungibeka icala.

21Emanyeni ngimsulwa!

Yeke ipilwami ililize, ngiyihlobokile.

22Sekuyafana koke, kungakho ngisithi,

‘UZimu ubhubhisa omsulwa

nokhohlakeleko ngokufanako.’

23Lokha isikhukhula nasiletha ukufa msinyana,

sinyefula ukuqobeka kwabanganamlandu.

24Nakuliphasi, uZimu ulinikele ezandleni zabakhohlakeleko;

usitha ubuso babagwebi balo.

Nakube akusuye, alo, kungaba ngubani?

25“Amalangami ayarhaba kunomgijimi,

ayaphephuka, angaboni ubuhle.

26Athaya njengesithayamanzi somgaba,

anjengekhozi nalidzwebula ukudla kwalo.

27Nakube bengingalibala isililo sami,

ngilise ukunyukubala ngename,

28bengizokuba nevalo lakho koke ukuhlupheka kwami,

ngombana ngiyazi

bonyana angeze wahlala ungangibeki icala.

29Mina vele sengahlala nginomlandu!

Alo, ngizakuthi ngisasebenzelani nje?

30Nangihlamba ngeliqhwa,

ngiqophe izandla zami ngesoda,

31uzangidlhunya ngemgodini onedaka,

benginyenywe zizambatho zami.

32UZimu akasimumuntu njengami

kobana ngingabangisana naye,

nokobana ngingajamelana naye ebandla.

33Thana bekunomlamuli phakathi kwethu

obengasilawula sobabili,

34ukuze uZimu asuse intongakhe kimi,

nokumesaba kwami kungasabi khona.

35Khona-ke bengizakukhuluma ngaphandle kokumesaba,

ngombana ngiyazi bona anginamlandu.”