AMARHUBO 119 - IsiNdebele 2012 Translation

Ubuhle bomthetho kaZimu

1Babusisiwe abamsulwa eendleleni zabo,

abakhamba ngokuya ngomthetho kaSomnini.

2Babusisiwe ababulunga ubufakazi bakhe,

iye, abamfuna ngehliziyo epheleleko,

3abangenzi litho elimbi,

abakhamba eendleleni zakhe.

4Somnini nguwe oyale ngeemfundiso zakho

kobana zilondwe ngokupheleleko.

5Kwanga ukukhamba kwami kunganzinza

ukuze ngilonde iimiso zakho!

6Angekhe ngaba neenhloni

lokha nangitjheja yoke imiyalwakho.

7Ngizakuthokoza ngehliziyo eqotho

lokha nangifunda imithethwako elungileko.

8Ngizakulonda iimiso zakho;

yeke, ungangilahleli safuthi.

9Omutjha angayihlambulula njani indlelakhe na?

Ngokuyilonda ngokwelizwi lakho.

10Ngikufuna ngehliziywami yoke;

ungavumi ngiphambuke emiyalwenakho.

11Ngifihla amezwakho ehliziywenami

ukuze ngingoni kuwe.

12Akudunyiswe wena Somnini!

Ngifundise iimiso zakho.

13Ngeembhena zami ngimemezela

yoke imithetho yomlomakho.

14Ukukhamba ngobufakazi bakho

kungijabulisa ngaphezu komnotho woke.

15Ngizindla ngeemfundiso zakho,

ngiyelele iindlela zakho.

16Ngiyathaba ngeemiso zakho,

ilizwi lakho angeze ngalidela.

17Phatha incekwakho kuhle,

khona ngizakuphila, ngilonde amezwakho.

18Vula amehlwami

kobana ngibone iimangaliso

ezisemthethwenakho.

19Ngisikhonzi ephasini,

ungayifihli imiyalwakho kimi.

20Umphefumulwami sewuphodlhekile

ngokulangazelela imithethwakho ngesikhathi soke.

21Uyazikhalimela iindeleli,

okutjho abanikelelweko,

labo abaphambuka emiyalwenakho.

22Susa kimi isiphoqo nenyazo

ngombana ngibubulungile ubufakazi bakho.

23Nanyana ababusi bahlangene, bahleba ngami,

incekwakho izakuzindla ngeemiso zakho.

24Ubufakazi bakho bukuthaba kwami,

iye, buziinluleko zami.

25Umphefumulwami unamathele ethulini,

nje-ke vuselela ipilwami ngesithembiso sakho.

26Nganeka iindlela zami kuwe,

wena wangiphendula,

yeke ngifundise iimiso zakho.

27Ngiphe ukuzwisisa indlela yeemfundiso zakho,

ngalokho ngizakuzindla ngeemangaliso zakho.

28Umphefumulwami ulisizi,

nje-ke ngiqinise ngokwesithembiso sakho.

29Susa indlela yamala kimi,

ungirhawukele ngokomthethwakho.

30Ngikhethe indlela yeqiniso,

ngabeka imithethwakho phambi kwami.

31Somnini, ngikakarele ebufakazini bakho,

yeke ungavumi ngihlazeke.

32Ngigijima endleleni yemiyalwakho

ngombana welule umkhumbulwami.

33Somnini, ngifundise indlela yeemiso zakho,

nje-ke ngizayibulunga bekube sekupheleni.

34Ngiphe ukuzwisisa

ukuze ngibulunge umthethwakho,

ngiwulonde ngehliziywami yoke.

35Ngihlahle emizileni yemiyalwakho

ngombana ngiyathaba ngayo.

36Phendulela ihliziywami ebufakazini bakho,

kungabi sekufuneni inzuzo.

37Fulatheza amehlwami ekuqaleni ilize;

ungiphilise endlelenakho.

38Zalisa isithembiso sakho encekwinakho

ukuze wesatjwe.

39Susa ihlazo kimi

ngombana liyangilulaza;

imithethwakho iyanganelisa.

40Maye, ngilangazelela iimfundiso zakho!

Yeke yewungiphilise ngokulunga kwakho.

41Somnini, kwanga ukwethembeka kwakho

kungeza kimi,

iye, isindiswakho ngokwesithembiso sakho;

42nje-ke ngizakwazi ukuphendula abangithukako

ngombana ngethemba ilizwi lakho.

43Ungalisuseli safuthi ilizwi leqiniso emlonyenami

ngombana ngiqalelela imithethwakho.

44Ngizakulonda umthethwakho ngesikhathi soke,

iye, ngizawulonda nini nanini.

45Ngizakukhamba petlege

ngombana ngifunana neemfundiso zakho.

46Ngizakukhuluma ngobufakazi bakho

phambi kwamakhosi,

angekhe ngaba neenhloni.

47Ngiyathaba ngemiyalwakho

ngombana ngiyayithanda.

48Ngikhongozela imiyalwakho

ngombana ngiyayithanda

begodu ngifuna ukuzindla ngeemiso zakho.

49Khumbula isithembiso sakho encekwinakho

ongiphe ngaso ithemba.

50Nakhu ukutjhiriyeka kwami esizini lami:

Isithembiso sakho sivuselela ipilwami.

51Iindeleli zihlalele ukungiphoqa,

kodwana angiphambuki emthethwenakho.

52Ngikhumbula imithethwakho yakade, Somnini,

ngiziduduza ngayo.

53Ngebanga leenkhohlakali ngiyanyenya,

iye, ngalabo abalahla umthethwakho.

54Iimiso zakho zimuvumo kimi

endlinami yokugogobala.

55Ebusuku ngikhumbula ibizo lakho, Somnini,

ngilonda umthethwakho.

56Lokhu kusisabelo sami:

ukubulunga iimfundiso zakho.

57Somnini, sabelo sami,

ngiyathembisa bona ngizakulonda amezwakho.

58Ngincancabeza kuwe ngehliziywami yoke,

yiba nomusa kimi ngokwesithembiso sakho.

59Iindlela zami ngizicabangisisile,

yeke ngizokulandela ubufakazi bakho godu.

60Ngirhaba ngingariyadi

ukulonda imiyalwakho.

61Nanyana iintambo zeenkhohlakali zingirarejile,

angeze ngawukhohlwa umthethwakho.

62Naphakathi kobusuku ngiyavuka ngikuthokoze

ngebanga lemithethwako elungileko.

63Ngisinini sabo boke abakwesabako,

iye, boke abalonda iimfundiso zakho.

64Somnini, iphasi lizele ngokwethembeka kwakho;

ngifundise iimiso zakho.

65Uphethe incekwakho kuhle

ngokwelizwi lakho Somnini.

66Ngifundise ilemuko elihle kanye nelwazi

ngombana ngikholelwa emiyalwenakho.

67Ngingakathotjiswa ngangivame ukuphosisa;

kodwana kwanje, ngilonda ilizwi lakho.

68Wena ulungile nokwenzako kulungile,

nje-ke ngifundise iimiso zakho.

69Iindeleli zingininda ngamala,

kodwana ngibulunga iimfundiso zakho

ngehliziywami yoke.

70Njengamafutha iinhliziyo zazo azinamizwa,

kodwana nakungimi yena,

ngithabela umthethwakho.

71Kwaba kuhle kimi kobana ngithotjiswe

ukuze ngifunde iimiso zakho.

72Umthetho womlomakho muhle kimi,

udlula amakhulukhulu weempaparwana zegolide nezesiliva.

73Izandla zakho zangenza

begodu zangijamisa,

nje-ke ngiphe ukuzwisisa

ukuze ngifunde imiyalwakho.

74Abakwesabako bazangibona, bathabe

ngombana ngiqalelela isithembiso sakho.

75Somnini, ngiyazi bona imithethwakho ilungile

begodu ungithobise ngeqiniso.

76Ukwethembeka kwakho kube yinduduzwami

ngokwesithembiso sakho encekwinakho.

77Kwanga umusakho ungeza kimi

ukuze ngiphile

ngombana umthethwakho ukuthaba kwami.

78Kwanga iindeleli zingaphoqeka

ngombana zingidlelezela ngamala,

kodwana nakungimi yena,

ngizakuzindla ngeemfundiso zakho.

79Akuthi labo abekwesabako,

baphendukele kimi

ukuze bazi ubufakazi bakho.

80Ihliziywami ayingasoleki

mayelana neemiso zakho

ukuze ngingahlaziseki.

81Umphefumulwami ufisa isindiswakho,

ngiqalelela isithembiso sakho.

82Amehlwami sele afiphele

ngokurhuluphela isithembiso sakho,

ngizibuza ngithi: “Uzongiduduza nini?”

83Nanyana nginjengesikhumba sewayini emuleni,

angizikhohlwa iimiso zakho.

84Mangaki amalanga asalele incekwakho na?

Uzabagweba nini abazumana nami?

85Iindeleli zingembele umgodi,

zaphambana nomthethwakho.

86Yoke imiyalwakho iliqiniso;

ngisize ngombana abantu bangizuma ngamala.

87Bapheze bangiqeda ephasini,

kodwana mina angikazilahli iimfundiso zakho.

88Yewungiphilise ngokwethembeka kwakho

ukuze ngilonde ubufakazi bomlomakho.

89Somnini, ilizwi lakho lingelanini nanini;

lijame liqinile emazulwini.

90Ubuqotho bakho

bungebeenzukulwana ngeenzukulwana;

unzinzise iphasi lajama.

91Imithethwakho iseliqiniso nanje,

mbala, koke kulotjha wena.

92Nangathana umthethwakho

bewungasikho ukuthakasa kwami,

ngabe sele ngabhubha esizini lami.

93Angeze ngazilibala iimfundiso zakho

ngombana ngazo uyangiphilisa.

94Ngingowakho; ngisindise

ngombana ngifunana neemfundiso zakho.

95Iinkhohlakali zilindele ukungibhubhisa,

kodwana ngicabanga ngobufakazi bakho.

96Ngibonile kobana kunomkhawulo

kikho koke okuphelelisiweko,

kodwana umyalwakho wenabile.

97Maye, ngiyawuthanda umthethwakho!

Ngizindla ngawo ilanga loke.

98Imiyalwakho ingenza ngihlakaniphe

ngaphezu kwezitha zami

ngombana ihlala ikimi.

99Nginelwazi ukudlula abafundisi bami

ngombana ngizindla ngobufakazi bakho.

100Nginelemuko ukudlula abadala

ngombana ngibulunga iimfundiso zakho.

101Angibeki inyawo lami

eendleleni zobumbi,

ngalokho ngilonda ilizwi lakho.

102Akhange ngiphambuke emithethwenakho,

ngombana nguwe ongifundisileko.

103Maye, amezwakho anandipha kurhwalabhami!

Amnandi ukudlula iliju emlonyenami!

104Ngeemfundiso zakho ngizuza ukuzwisisa;

ngalokho ngizonda indlela yamala.

105Ilizwi lakho lisibani eenyaweni zami

begodu likukhanya emzilenami.

106Ngenze isifungo ngasiqinisa

kobana ngilonde imithethwakho yokulunga.

107Ngitlhage khulu;

ngiphilise Somnini ngokwesithembiso sakho.

108Somnini, yamukela iminikelo yesihle yomlomami,

ungifundise imithethwakho.

109Ipilwami isengozini ngesikhathi soke,

nokho angiwukhohlwa umthethwakho.

110Iinkhohlakali zingibekele isifu,

kodwana akhange ngiphambuke eemfundisweni zakho.

111Nini nanini ubufakazi bakho bulilifa lami;

mbala, bukuthaba kwehliziywami.

112Ihliziywami izimisele

ukwenza iimiso zakho

bekube sekupheleni.

113Ngiyamzonda uhliziyombili,

kodwana ngiyawuthanda umthethwakho.

114Usiphephelo nesihlangu sami;

ngiqalelela isithembiso sakho.

115Sukani kimi nina benzi bobumbi

ukuze ngibulunge imiyalo kaZimami!

116Ngisingathe ngokwesithembiso sakho

ukuze ngiphile;

ungavumi ithemba lami lihlaziseke.

117Ngisekele ukuze ngisinde;

iimiso zakho ngizakuhlala ngizinakile.

118Udela boke abahlubuka iimiso zakho:

Ubukhohlisi babo bulilize.

119Zoke iinkhohlakali zephasi,

uzengula njengegwebu;

ngalokho ngithanda ubufakazi bakho.

120Umzimbami uyathuthumela ngokukwesaba

begodu nginevalo ngemithethwakho.

121Ngenzile okufaneleko nokulungileko,

yeke ungangiliseleli ebagandelelini.

122Qinisekisa incekwakho ihlalohle;

iindeleli zingangigandeleli.

123Amehlwami sele afiphele

ngokurhuluphela isindiswakho,

iye, ukulunga okuthembisileko.

124Phatha incekwakho ngokwethembeka kwakho,

ungifundise iimiso zakho.

125Ngiyincekwakho, ngiphe ukuzwisisa

ukuze ngazi ubufakazi bakho.

126Somnini, kusikhathi, hlanazela;

abantu bephule umthethwakho.

127Njengombana ngithanda imiyalwakho,

ukudlula igolide, ngitjho igolidembala,

128nokobana ngiyelela ngokupheleleko

zoke iimfundiso zakho,

ngizonda yoke indlela yamanga.

129Ubufakazi bakho buyakarisa;

ngalokho ngiyabubulunga.

130Isambulo selizwi lakho sikukhanya;

sinikela ukuzwisisa kwabanganalwazi.

131Ngivula umlomo ngikhaluze,

iye, ngikhanukela imiyalwakho.

132Phendukela kimi, ungirhawukele,

njengombana uvame ukwenza

kwabathanda ibizo lakho.

133Nzinzisa amagadangwami

njengokwesithembiso sakho;

ungavumi bona ngibuswe

nanyana ngibuphi ubumbi.

134Ngihlenge ekugandelelweni babantu

ukuze ngikwazi ukulonda iimfundiso zakho.

135Khanyisela incekwakho;

ungifundise iimiso zakho.

136Amehlwami ageleza iinyembezi,

ngombana abantu abalondi umthethwakho.

137Somnini, wena ulungile

nemithethwakho iqotho.

138Wayala ubufakazi bakho,

iye, bulungile begodu buthembeke ngokupheleleko.

139Ukutjhisakalela kwami kuyangiqeda,

lokha amanabami nadela amezwakho.

140Isithembiso sakho sihlolisisiwe,

nje-ke incekwakho iyasithanda.

141Nanyana ngiphasi ngidelelekile,

angizikhohlwa iimfundiso zakho.

142Ukulunga kwakho kulunge mlibe

nomthethwakho uliqiniso.

143Ngehlelwe lisizi nobudisi,

kodwana imiyalwakho ikuthaba kwami.

144Nini nanini iimfundiso zakho ziliqiniso;

yeke ngiphe ukuzwisisa ukuze ngiphile.

145Ngilila ngehliziywami yoke,

nje-ke ngiphendule Somnini,

ngibulunge iimiso zakho.

146Ngilila kuwe, ngisindise

ukuze ngilonde ubufakazi bakho.

147Ngivuka ngamasa, ngibawe isizo;

ngiqalelele amezwakho.

148Ngemilindo yobusuku ngiyaphilelwa,

ngizindle ngesithembiso sakho.

149Yizwa ilizwi lami ngokwethembeka kwakho;

Somnini, ungiphilise ngokulunga kwakho.

150Labo abangizuma ngobumbi bayatjhidela,

bakude nomthethwakho.

151Kodwana wena Somnini, useduze

nemiyalwakho yoke iliqiniso.

152Bengiseze nginelemuko lobufakazi bakho kwakade:

Wabunzinzisa bajama isiphelani.

153Yelela isizi lami, ungisindise

ngombana akhange ngiwukhohlwe umthethwakho.

154Mela indabami, ungihlenge;

ngiphilise ngokwesithembiso sakho.

155Ukusindiswa kukude neenkhohlakali,

ngombana azifuni iimiso zakho.

156Maye, mkhulu umusakho Somnini!

Ngiphilise ngokwemithethwakho.

157Banengi abangizumako kanye namanabami,

kodwana akhange ngiphambuke ebufakazini bakho.

158Nangiqala abahlubuki, ngifikelwa kunyenya,

ngombana abalondi isithembiso sakho.

159Qala, ngithanda iimfundiso zakho, Somnini,

yeke yewungiphilise ngokwethembeka kwakho.

160Ummongo welizwi lakho kukwethembeka

begodu zoke iimphetho zakho zijame isiphelani.

161Ababusi bangizuma kunganabanga,

kodwana ihliziywami inevalo ngamezwakho.

162Ngiyathaba ngesithembiso sakho

njengomuntu ofunyana ipango enengi.

163Ngiwazondile amala, iye, ngiyawanyenya;

kodwana ngithanda umthethwakho.

164Ngikudumisa kalikhomba ngelanga

ngebanga lemithethwakho elungileko.

165Abathanda umthethwakho

banokuthula okukhulu,

akukho okungabenza bakhutjwe.

166Somnini, ngilindele isindiswakho

nemiyalwakho ngiyayilandela.

167Ngilonda ubufakazi bakho,

iye, ngibuthanda khulu.

168Ngilonda iimfundiso nobufakazi bakho:

Zoke iindlela zami ziphambi kwakho.

169Kwanga isibawo sami

singatjhidela kuwe, Somnini;

ungiphe ukuzwisisa ngokwelizwi lakho.

170Inga isibawo sami sesirhawu

singafika phambi kwakho;

ungisindise ngokwesithembiso sakho.

171Iimbhena zami zizakuphuphuma ngokudumisa,

ngombana ungifundisa iimiso zakho.

172Ilimu lami lizakuvuma ngesithembiso sakho;

mbala, yoke imiyalwakho ilungile.

173Kwanga isandla sakho

singalungela ukungisiza,

ngombana ngikhethe iimfundiso zakho.

174Somnini, ngilangazelela isindiswakho,

iye, umthethwakho ukuthaba kwami.

175Angiphile ukuze ngikudumise

nemithethwakho ingisize.

176Ngeduke njengemvu elahlekileko.

Yewufune incekwakho

ngombana angikayikhohlwa imiyalwakho.