U-ISAYA 59 - IsiNdebele 2012 Translation

Ukuvuma izono

1Qalani, ingalo kaSomnini ayisiyifitjhani

kobana ingahlala ingasindisi

nendlebakhe ayikathundubali,

kobana ingahlala ingezwa.

2Kodwana amacalenu anihlukanise noZimenu

nezono zenu zisithe ubuso bakhe kini,

kobana angezwa.

3Mbala, izandla zenu zisilaphele ngeengazi,

nemino yenu ngecala.

Iimbhena zenu zikhuluma amala

nelimu lenu lihumuza okukhohlakeleko.

4Akakho omangalela ngokulunga,

akakho ozivikela ebandla ngobuqotho.

Bathembela elizeni,

bakhulume amanga;

bakhulelwe ngobukhohlakali,

bazala ihlekelele.

5Baqoqosela amaqanda werabi,

baluke ubulembu besiswebu.

Ogoma amaqanda wakhona uyafa,

elinye lawo naliphadlhekako,

kuvumbuka isiqandani!

6Ubulembu babo angeze baba ziingubo,

angeze bazembathisa ngabakwenzileko.

Izenzo zabo ngezehlekelele

nemisebenzi yenturhu isezandleni zabo.

7Iinyawo zabo zigijimela ekoneni,

bamsinyana ekuphalazeni iingazi ezinganamlandu.

Imizindlo yabo iveza ihlekelele,

ukonakala nokubhubhisa kuseendleleni zabo.

8Indlela yokuthula abayazi,

ukulunga akukho emizilenabo.

Iindlela zabo zimasongesonge,

okhamba kizo akasoze aba nokuthula.

9Ngaleyondlela ubulungiswa bukude nathi

nokulunga akusifikeleli.

Siqalelele umkhanyo kodwana kumnyama,

iye, ukudarha, kodwana sikhamba ebumnyameni.

10Siphumbutha ebodeni njengesiphofu,

iye, siphumbutha njengomuntu onganamehlo;

sikhutjwa emini ekulu inga kusebusuku.

Ije sinethezeka sifana nabafileko.

11Soke sibhavumula njengamabhubezi

sihumuza ngokuhumuza njengeengwayi.

Siqalelela ukulunga kodwana akukho,

iye, ukusindiswa, kodwana kukude nathi.

12Mbala, iimphambeko zethu zinengi

ebusweni bakho,

nezono zethu zifakaza ngokujamelana nathi.

Ngambala sibhodwe ziimphambeko,

iye, namacalethu siyawazi,

13okutjho ukuphambuka nokudela uSomnini,

ukufulathela uZimethu,

ukukhuluma igandelelo nokuhlubuka,

ukumitha amala esiwahumuza ngeenhliziyo.

14Nje-ke, ubulungiswa bubuyiselwa emuva

nokulunga kudedile kithi

ngombana iqiniso liyalahlwa ebandla

nobumsulwa abungeni lapho.

15Iqiniso alisafunyanwa ndawo,

nobalekela ubumbi uyaphangwa.

USomnini wakuqala lokho,

kwaba kumbi kuye

ukubona bonyana akunabulungiswa.

16Kwamdanisa ukubona bonyana akunamuntu

ojama esikhundleni sakhe;

ngalokho ingalwakhe yaba yisindiswakhe

nokulunga kwakhe kwamhlohlozela

kobana asikime.

17Wembatha ukulunga njengesambatho sepi

nesikupuru sesindiso ehlokwakhe;

wembatha izambatho zokuzibuyiselela,

waziphuthela ngetjisakalo inga linaka.

18Uzakuzibuyiselela ukuya ngabakwenzileko,

kube yitukuthelo ezitheni zakhe,

ukuzibuyiselela emanabenakhe,

abuyisele iinhlengele ngokufanelekileko.

19Ukusuka etjingalanga,

abantu bazakwesaba ibizo lakaSomnini,

ukusuka epumalanga

besabe iphazimulwakhe

ngombana uzakuvela njengomlambo otshopako,

osunduzwa mumoya kaSomnini.

20“Njengomhlengi uzakuza eZiyoni,

kilabo bakaJakopo abaphenduke

esiphambekweni sabo.”

Watjho njalo-ke uSomnini.

21USomnini uthi:

“Ngokuya ngami,

lesi sivumelwano nesizwe sami:

UMoyami ophezu kwakho

namezwami engiwabeke emlonyenakho

akazukusuka eembheneni zakho,

namkha emilonyeni yabantwabakho,

nanyana emilonyeni yeenzukulwana zabo

ukusuka gadesi kuya kuyile.”

Iye, watjho njalo uSomnini.