UNARHUME 2 - IsiNdebele 2012 Translation

1“Abasabaleleko uzababona

lokha nababuyako wena Juda.

Yenyukelani esithaleni, nigade indlela!

Zilungiseleleni, niziqinise!”

2Ngambala uSomnini uzakubuya ngedumo lakaJakopo,

iye, ngedumo laka-Israyeli.

Ngambala abarhayili bazabarhayila

begodu bazakutjhabalalisa abavikeli babo.

3Ngelanga elibekwe nguSomnini,

iinhlangu zeentsitsirimba zayo zibomvu;

iingorho zakhona zivunule okutlerebede.

Iinsimbi zeenkarana zepi ziyamenyezela,

abakhweli beenjomani baya ngapha nangapha.

4Batjhayela iinkarana inga mahlanya eendleleni,

zehla zenyuka nommango woke.

Zifana neenhlothi ezivuthako;

zigijima zitsekeze njengombani.

5Amabutho kaSomnini akhethekileko ziingorho,

akhamba ahlula endlelenawo.

Agijimela emthangaleni wedorobho;

alungisa umgqala wawo ukugiriza umthangala.

6Amasango wangemlanjeni avulwe petle,

isigodlo siyathuthumela ngevalo.

7Indlovukazi isiwa ekuthunjweni ngekoloyana.

Amakhobokakazi wayo ayathunjwa;

athwala imikhono ehloko,

alile irhabiya njengamazuba.

8INiniva injengedamu elivulelweko:

Amanzi wakhona ayagobhoza.

“Valani! Valani!”,

kodwana amanzi akavaleki.

9Thumbani isiliva!

Thumbani igolide!

Umgodla uvulekile,

umnotho uze ngonina lapha!

10INiniva idlelezelwe, yahlangulwa;

yasala ilirubhi!

Iinhliziyo zadana,

amadolo ayathuthumela,

imizimba yoke iyahlengezela;

boke ubuso buyaphaphatheka.

Kukhalelwa ingoma ngekosi ye-Asiriya

11Gadesi liphi-ke idzaba leengwenyama,

lapha kondlelwa khona imindlwana yeengwenyama,

lapha ingwenyama eduna nesikazi zikhambakhamba khona,

lapha iingwenyama zizibusa khona na?

12Iphi ingwenyama ebulele ngokwaneleko,

ukondla imindlwanayo;

ekghamela ukondla ingwenyama esikazi,

ezalisa isikhundla sayo ngeenyamazana

nedzaba layo ngeendumbu na?

13USomnini uMninimandlawoke uthi:

“Ngijamelene nawe kosi.

Ngizakutjhisa iinkarana zakho,

isabula izakurhayila iingwenyamana zakho.

Ngizakutjhabalalisa koke okuhlangule kabanye.

Amezwi weenthunywa zakho angeze asazwakala.”