AMARHUBO 89 - IsiNdebele 2012 Translation

UZimu ukhunjuzwa ngesivumelwano sakhe noDavida

1IMaskili laka-Etani umEzrarhi.

2Ngizakuvuma ngezenzo zokwethembeka kwakaSomnini

nini nanini.

Somnini, ngomlomami ngizakumemezela ubuqotho bakho

iinzukulwana ngeenzukulwana.

3Ngambala, ngizakumemezela ngithi:

Ukwethembeka kwakho kunzinze isiphelani,

uqinise ubuqotho bakho emazulwini.

4Wena wathi:

“Ngenze isivumelwano nokhethiweko wami,

ngafunga encekwinami uDavida ngathi,

5‘Isizukulwana sakho ngizasiqinisa isiphelani,

nginzinzise isihlalo sakho sobukhosi

iinzukulwana ngeenzukulwana.’ ”

6Iindalwa zezulu azidumise iimangaliso zakho, Somnini;

iye, ubuqotho bakho ehlanganweni yabacwengileko

7ngombana hlangana nabaphezulu

ngubani ongalinganiswa noSomnini?

Iye, ngubani ongafaniswa noSomnini

phakathi kwabozinyana?

8USomnini unguZimu osabekako ebandla labacwengileko;

mkhulu uyababazeka kibo boke abamzombelezileko.

9Somnini, Zimu Mninimandlawoke,

ngubani onamandla njengawe?

Somnini, ubuqotho bakho bukuzombelezile.

10Wena ulawula ilwandle naliphakamako;

uthulise amadlambalo nakhiphizelako.

11Wena wahlaba uRahabu bewamtshidlha;

wahlakaza izitha zakho ngengalwakho enamandla.

12Amazulu angawakho nephasi ngelakho;

wanzinzisa umhlaba nakho koke okukiwo.

13Wena wadala itlhagu nesewula;

iTabori neRherimoni ziyahlokoma ebizweni lakho.

14Ingalwakho ineenkhwepha,

isandla sakho sinamandla,

isidla sakho siphakamile.

15Ukulunga nobulungiswa

kusisekelo sesihlalo sakho sobukhosi;

ukwethembeka neqiniso kukhamba phambi kwakho.

16Somnini, babusisiwe abantu abazi umkhosi womgidi,

labo abakhamba emkhanyweni wobukhona bakho.

17Ilanga loke bahlokoma ngebizo lakho

begodu baphakamisa ukulunga kwakho.

18Mbala, uyiphazimulo yamandlethu,

ngomusakho idumo lethu liphakamile.

19Umbusi osihlangu sethu, ungowakaSomnini,

iye, ubabethu ungowoCwengileko ka-Israyeli.

20Kothembekileko wakho

wakhe wakhuluma ngombono wathi:

“Ngibeke isihlohlo phezu kwengorho,

ngaphakamisa loyo okhethwe ebantwini.

21Ngifumene incekwami uDavida,

ngamzesa ngamafuthami acwengileko.

22Isandla sami sizakuhlala simsekele

begodu ingalwami izamqinisa.

23Akunasitha esizamhlula

nesikhohlakali angeze samthobisa.

24Ngizakuqova amanabakhe phambi kwakhe,

ngimadlhe phasi labo abamzondileko.

25Ubuqotho nokwethembeka kwami kuzakuba naye;

ngebizo lami idumo lakhe lizakuphakanyiswa.

26Ngizakubeka isandla sakhe phezu kwelwandle

nesidla sakhe phezu kwemilambo.

27Uzangibiza ngokuthi, ‘UnguBaba,

unguZimami, nedwala lesindiswami.’

28Ngizamenza izibulo lami,

iye, ongehla kwamakhosi wephasi.

29Ngizamgcinela ukwethembeka kwami isiphelani,

isivumelwano sami naye sizakuhlala siqinile.

30Ngizakujamisa isizukulwana sakhe nini nanini,

iye, nobukhosi bakhe, ije izulu lisekhona.

31“Nakube abantwabakhe

bahlubuka umthethwami

begodu bangakhambi ngeemfundiso zami,

32nalokha nabalulaza neemiso zami

begodu bangagcini imiyalwami,

33ngizokuphobola ngentonga iimphambeko zabo

namacalabo ngamatshwenyeko.

34Kodwana angekhe ngasusa ukwethembeka kwami kuye

namkha ngiphambukise ubuqotho bami.

35Isivumelwano sami asobe ngasilulaza,

namkha ngijikele ilizwi engilikhulumileko.

36Ngafunga kwaba kanye ngokucwengeka kwami,

angeze ngamkhohlisa uDavida:

37Isizukulwana sakhe sizakujama nini nanini,

isihlalo sakhe sinzinze phambi kwami njengelanga,

38sizakudzimelela isiphelani njengenyezi

ebufakazi obuqinileko esibhakabhakeni.”

39Kodwana wena Zimu,

kwanjesi umlahlile, wamala.

Uvuthe ngelaka lakho kumzeswakho,

40wajikela isivumelwano sakho nencekwakho,

wabhutjhabhutjha isihlohlo sayo ehlabathini.

41Uphundluse yoke imithangalayo,

wenza iimphephelo zayo zaba liququ.

42Boke abadlula ngendlela bayayiphanga;

seyiphenduke isiphoqo sabomakhelwana.

43Uphakamise isidla samanabayo,

wenza zoke izitha zayo zathakasa

44begodu uphendulele ubukhali besabulayo,

iye, epini akhange uyisekele.

45Ususe isithunzi sayo,

waradlha phasi isihlalo sayo sobukhosi.

46Urhunyeze amalanga wobutjha bayo,

wayithela ngeenhloni.

47Kuzabe kube nini Somnini uzifihla?

Ilaka lakho livutha njengomlilo isiphelani na?

48Khumbula bona ukuphila kwami kungangani:

Boke abantu owabadalako imihla yabo mifitjhani.

49Ngubani ongaphila angasaboni ukufa?

Ngubani ongasinda emandleni wethuna na?

50Somandla, kuphi ukwethembeka kwakho kwakade

owafunga ngakho ngobuqotho bakho kuDavida na?

51Somandla, khumbula isiphoqo seenceku zakho

engisethwele ngaphakathi kwami;

khumbula zoke izizwekazi

52eziphoqakwezi,

iye, Somnini, izitha zakho eziphoqa

amabhadu wozesiweko wakho.

53Akadunyiswe uSomnini nini nanini!

Amen, iye, Amen.