U-ISAYA 56 - IsiNdebele 2012 Translation

UZimu wamukela amaphandle

1Nakhu okutjhiwo nguSomnini:

“Gcinani ukulunga nenze okufaneleko

ngombana isindiswami seyitjhidele

nehlalohle yami sele izokwembulwa.

2Ubusisiwe obhubhako owenza lokho,

iye, umuntu obambelela kikho,

okutjho ukugcina iSabatha, angalisilaphazi,

alonde isandla sakhe singenzi okumbi.”

3Umqhamuka ozibandakanya noSomnini

awukameli uthi:

“Ngambala uSomnini uzangihlukanisa nabantu bakhe.”

Umphakulwa akakameli athi:

“Awa, mina sengisigodo esomileko.”

4Mbala, nakhu okutjhiwo nguSomnini:

“Abaphakulwa abagcina amaSabatha wami

nabakhetha ukwenza intandwami,

babambelele esivumelwaneni sami,

5ngizabanikela okungcono

kunamadodana namadodakazi

okutjho isikhumbuzo nebizo ngethempelini lami

nangaphakathi kwemithangala yedorobho lami.

Iye, ngizabanikela ibizo lanini nanini

elingeze lasulwa.

6Imiqhamuka ezibandakanya noSomnini,

kobana imlotjhe, beyithande ibizo lakhe

kobana ibe ziinceku;

iye, yoke egcina iSabatha, ingalisilaphazi,

ibambelele esivumelwaneni sami,

7ngizayiletha entabenami ecwengileko,

ngiyinikele itokozo ngekumbenami yokuthandaza.

Imihlabelwayo yokutjhiswa neyetjhebiswano

izakwamukelwa e-aldarini lami

ngombana ikumbami izakuthiwa

‘Yikumba yokuthandaza yezizwe zoke.’ ”

8Nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla

obuthelela abahlakazekileko bakwa-Israyeli uthi:

“Ngizakubuthelela abanye godu,

ngaphandle kwalabo esele babuthelelwe.”

UZimu usola abarholi abakhohlakeleko beJerusalema

9“Nina mbandana zommango

yizani noke nizokurhiribidela,

iye, noke nina mbandana zehlathi!

10Abelusi babantu bami baphophele,

boke abanalwazi,

boke bazizinja eziziingolwana,

iye, ezibhalelwa kukhonkotha,

ziyarutharutha khisibe zilele,

iye, zithanda ukuyenda.

11Bazizinja ezinephango,

abaneliswa lilitho.

Kazi babelusi nabanjalo!

Boke njalo abanangqondo,

omunye nomunye uphendukela eendleleni zakhe

iye, sebayafana barhubhela kesabo.

12Omunye nomunye uthi:

‘Yizani, ngisesenewayini!

Ngithi asibutupeni utjwalobu!

Nakusasa kube ngiswesi,

kube ngaphezu kwalokhu.’ ”