UMIKHA 6 - IsiNdebele 2012 Translation

Umphorofidi ubiza u-Israyeli bonyana azoziphendulela

1Akhese nilalele okutjhiwo nguSomnini. Uthe kimi:

“Sikima, umangalele iintaba;

imibundu ayizwe ubufakazi bakho.

2Yizwani nina ntaba ukumangala kwakaSomnini,

lalelani nina nsekelo zephasi ezinini nanini.

Ngambala uSomnini umangalela abantu bakhe,

ubiza u-Israyeli bona azoziphendulela:

3‘Bantu bami, nginone ngani?

Kghani nginidisibeze ngani na?

Fakazani ngami-ke!

4Iye, nganikhupha eGibhide;

nganihlenga enarheni yobukhoboka.

Nganithumela uMosi, u-Aroni noMeriyamu

kobana banirhole.

5Bantu bami, akhese nikhumbule

bona uBhalakhi, ikosi yakwaMowabi,

gade arerani ngani;

nokobana uBhiliyamu, indodana kaBhewori,

wamphendula wathini.

Khumbulani bona kwenzekani ngani

phakhathi kweTjhitimu neGiligali

ukuze namukele imisebenzi elungileko

eyenziwa nguSomnini.’ ”

Ipendulo yabantu

6Ngizakulethani kuSomnini

nangikhothamela uZimu ophakamileko?

Kghani ngizakuletha phambi kwakhe

umnikelo wokutjhiswa,

ngizibike ngeenkunzana?

7USomnini angathabela ikulungwana yamaqama

neenkulungwana ezilitjhumi zemilambo yamafutha na?

Kghani ngizakunikela ngezibulo lami

bona ngihlawule imitjhapho yami,

ngithathe indodanami

ngihlawule ngayo izono zehliziywami?

Ipendulo yomphorofidi

8USomnini ukwazisile wena muntu

lokho okulungileko.

Yini-ke okhunye uSomnini akulindele kuwe

ngaphandle kokwenza akutjhwileko

nokwethembeka esivumelwaneni sakhe

bewukhambe noZimakho ngokutjhejisisa na?

Isigwebo seSamariya

9Ilizwi lakaSomnini likhuluma nedorobho;

kukuhlakanipha ukwesaba ibizo lakhe.

USomnini wathi:

“Lalela wena sephulamthetho ndina, mdlelezeli!

10Wenandlu yokonakala

benginganyamezelela isilinganiso sakho sobukhohlakali;

nginyamezelele isilinganiso segagogo

odlelezela ngaso na?

11Ngingathethelela umuntu

okala imilandu yabantu ngesikala samanga

nangomgodla onobudisi obuzele ikohliso na?

12Ngambala, iingwili zedorobho zinenturhu,

izakhamuzi zakhona zibomalakazi

namalimazo azele ikohliso.

13Ngebangelo-ke sebengithomile ukukumukula

wena dorobho,

nokukurhayila ngebanga lezono zakho.

14Uzakudla, kodwana ungasuthi;

(Lokha naniya emabhayini

imbewakho ayizukuba nepilo,

nakungenzeka ibe nepilo

ngizayinikelela ngekemba.)

15Uzakutjala ungavuni litho,

uminye ama-oliva,

kodwana ungazizesi ngamafuthawo,

nizakutlhodlha amadiribe

kodwana ningarhamuli iwayini lakhona.

16Neenthombe zabosingazimu baka-Omri zizakususwa,

kuthi yoke imisebenzi yezandla yendlu ka-Ahabi isiphulwe

ngombana ulandele iinluleko zabo.

Ngebangelo-ke mina Somnini ngizakwenza amarubhi,

izakhamuzi zakho ngizenze isiga;

uzakuthwala isiphoqo esinqophiswe ebantwini bami.”