2 AMAKHOSI 2 - IsiNdebele 2012 Translation

UZimu uhlwitha u-Eliya

1Nakhu okwenzeka mhlana uSomnini ahlwithela u-Eliya ezulwini ngesiwuruwuru: U-Eliya bano-Elitjha gade basendleleni ephuma eGiligali,

2u-Eliya wathi kuye: “Akhe uje usele lapha ngombana uSomnini usangithume eBhethe-Eli.”

Kodwana u-Elitjha wathi: “NgoZimu ngiqinisile ngithi phila ngiphile, ngizokuba sithunzi sakho.”

Yeke bewuka baya eBhethe-Eli.

3Khonapho abafundi bomphorofidi eBhethe-Eli beza ku-Elitjha bambuza bathi: “Bewazi bona namhlanje uSomnini uzokuhlwitha kuwe ikosakho na?”

U-Elitjha waphendula wathi: “Iye, ngiyazi. Kodwana lisani indaba le.”

4U-Eliya wathi kuye: “Akhe uje usele lapha ngombana uSomnini usangithume eJerikho.”

Yena waphendula wathi: “NgoZimu ngiqinisile ngithi phila ngiphile, ngizokuba sithunzi sakho.”

Yeke baya eJerikho.

5Abafundi bomphorofidi eJerikho babandamela ku-Elitjha bambuza bathi: “Bewazi bona namhlanje uSomnini uzokuhlwitha kuwe ikosakho na?”

Yena waphendula wathi: “Iye ngiyazi, kodwana lisani indaba le.”

6Godu u-Eliya wathi kuye: “Akhe uje usele lapha ngombana uSomnini usangithume eJordani.”

Yena waphendula wathi: “NgoZimu ngiqinisile ngithi phila ngiphile, ngizokuba sithunzi sakho.”

Yeke baragela phambili bobabili.

7Amatjhumi amahlanu wabafundaba nabo bakhamba, kodwana bajamela kude lokha u-Eliya no-Elitjha bafika bajama khona eJordani.

8U-Eliya wathatha inaka lakhe walisonga, wabetha ngalo amanzi. Amanzi ahlukana phakathi, bobabili bayama bakhamba etjhwabatjhwabeni eyomileko.

9Kwathi nasele bayamile, u-Eliya wathi ku-Elitjha: “Akhese ungitjele, ufuna ngikwenzeleni ngaphambi kobana ngihlwithwe kuwe na?”

U-Elitjha waphendula wathi: “Ngibawa bona isabelo sommoyakho esabelwa abafundi bomphorofidi kimi sibuyelelwe.”

10U-Eliya wathi: “Ubawe into ebukhuni; nokho nange ungangibona lokha nangihlwithwa kuwe, kuzakuya njengesibawo sakho; nakungasinjalo kuzabe kubhalile.”

11Kwathi basakhamba njalo bacoca, ginigini kwavela ikarana yomlilo idoswa ziinjomani zomlilo yahlukanisa ababilaba. U-Eliya wakhutjhulelwa ezulwini ngesiwuruwuru.

12U-Elitjha wakubona lokhu warhuwelela wathi: “Babami! Babami! Gade ufana nebutho leenkarana kwa-Israyeli!”

U-Elitjha akhange abe asambona. Yeke wabamba izambatho zakhe wazitlebhula zahlukana kabili.

13Wadobha inaka eliwe ku-Eliya wabuyela emuva bewajama magegana neJordani.

14Yeke wathatha inaka eliwe ku-Eliya wabetha amanzi ngalo kodwana azange ahlukane. Warhuwelela wathi: “Uphi-ke nje uSomnini, uZimu waka-Eliya?”

Wabetha amanzi kwesibili, ahlukana phakathi, wabese uyayama.

15Kuthe lokha abafundi bomphorofidi beJerikho egade bajame kude nababona lokhu bathi: “Ummoya ka-Eliya sewuhlezi ku-Elitjha.”

Baya bayomhlangabeza bafese baguqa phambi kwakhe bahloma iinhloko phasi.

16Bathi kuye: “Akhese uthi uyaqala, thina nceku zakho sinabantu abamatjhumi amahlanu abanekghono. Bavumele bakhambe bayokuqala ikosakho. Mhlamunye isiwuruwuru sakaSomnini simguge sayomphosela ngenzasi kwenye yeentaba namkha yemirhoba.”

U-Elitjha waphendula wathi: “Awa, ningabathumeli.”

17Kodwana bamngena endlebeni bewathi: “Bathumeleni-ke!”

Babathumela-ke abantu abamatjhumi amahlanwabo, bafuna amalanga amathathu kodwana akhange bamfunyane.

18Babuyela ku-Elitjha ogade asele eJerikho. U-Elitjha wathi kibo: “Angithi nginitjele bona ningakhambi?”

U-Elitjha wenza imikarisomraro

19Abantu bedorobho bathi ku-Elitjha: “Umuzi lo usendaweni ehle njengombana ikosethu iwubona nje, kodwana amanzi mambi kanti nenarha yenza ifuyo ipholoje.”

20Yena wathi: “Lethanapha irhotjhana elitjha nithele itswayi ngaphakathi kwalo.”

Yeke bamlethela.

21Waya esiyalweni wathela itswayi ngaphakathi wathi: “Nakhu okutjhiwo nguSomnini, ‘Ngiphilisile amanzi la. Angeze kusavela ukufa namkha ukupholoja godu emanzinapha.’ ”

22Amanzi aba ngaphilisiweko bekube namhlanjesi, kwaba njengelizwi elikhulunywe ngu-Elitjha.

23Ukusuka lapho u-Elitjha wenyukela eBhethe-Eli. Kwathi asakhamba endleleni njalo, kwavela itlabelwana yabesanyana ngedorobheni yamkokomeja yathi: “Yenyuka wena pandlana ndina! Yenyuka wena pandlana ndina!”

24Wajika wayiqala emehlweni wakhuluma amanikelela ebizweni lakaSomnini. Nje-ke kwaphuma amabhere amabili ehlathini, adabula amatjhumi amane nababili wabesanabo.

25Yena waragela phambili waya entabeni iKarameli; ukusuka lapho wabuyela eSamariya.

Blog
About Us
Message
Site Map

Who We AreWhat We EelieveWhat We Do

Terms of UsePrivacy Notice

2025 by iamachristian.org,Inc All rights reserved.

Home
Gospel
Question
Blog
Help