UMTJHUMAYELI 10 - IsiNdebele 2012 Translation

1Njengombana iimpukani ezifileko

zonakalisa isizeso somdidiyeli

kobana sinuke besibe nesivunda,

ngokunjalo nobudlhadlha obuncani

bubhedlha ukuhlakanipha nedumo.

2Ihliziyo yohlakaniphileko inqomba ngesidleni,

kodwana yesidlhadlha inqomba ngesinceleni.

3Nanyana isidlhadlha sikhamba endleleni,

asinambono;

sikhamba sikhombisa woke umuntu

kobana sidlhayele.

4Lokha umbusi nakubhokela ngobukhali,

ungasuki endawenakho

ngombana ukuzotha kugegeda iimphoso ezinengi.

5Kunobumbi engikhe ngabubona

ngaphasi komthunzi welanga,

okumhlobo wephoso evela kumbusi:

6Isidlhadlha sibekwa eenkhundleni eziphezulu,

khibe iinjinga ziseenkhundleni eziphasi.

7Ngibone amakhoboka akhwele iinjomani,

khibe amakhosana ayabhadula

inga makhoboka.

Iingozi angeze zabalekelwa

8Owemba umgodi, angarhohlomela ngakiwo

nogiriza umthangala angalunywa yinyoka.

9Okghadlha amatje angalinyazwa ngiwo

nophadlhula iinkuni zingaba yingozi kuye.

10Nakube izembe libuthuntu, alisalolwa,

kudingeka amandla amanengi,

kodwana ikghono liletha ipumelelo.

11Nakube inyoka iluma

ngaphambi kokwenziwa komlingo,

khona-ke akusizi ukuba nosomlingo.

12Amezwi wohlakaniphileko anesisa,

kodwana isidlhadlha siqedwa mlomaso.

13Sithoma ngokukhuluma ubudlhadlha;

sigcine ngekulumo embi enganangqondo

14begodu sikhuluma khulu.

Akunamuntu owaziko okuzokwenzeka.

Ngubani ongamtjela bona kuzokwenzakalani

ngemva kwakhe na?

15Ukutjhabatjheka kweendlhadlha kuzenza zidinwe

ngombana azifikeleli emgomenazo.

16Maye kuwe narha,

nakube ikosakho isese siratjhana

nalokha amakhosakho agidinga ekuseni!

17Ubusisiwe wena narha

nakube ikosakho ingusaziwako

nalokha amakhosakho agidinga ngesikhathi esifaneleko,

kobana abe namandla ingasi ubudakwa.

18Ngebanga lobubozi ibhaluga lekumba liyabhecenyeka,

ngokulembelela kwezandla ikumba iyanethela.

19Umgidi wenzelwa ukwenama,

iwayini lenza ipilo ibe mnandi

nemali iyipendulo yakho koke.

20Ungathuki ikosi ngitjho nemkhumbulwenakho,

nanyana uthuwelelise injinga nawungelawini lakho

ngombana inyoni yomkayi ingathatha amezwakho,

iye, isiphaphi singabika okutjhwileko.