UHOSIYA 4 - IsiNdebele 2012 Translation

Isililo sakaSomnini ngama-Israyeli

1Lalelani ilizwi lakaSomnini nina ma-Israyeli

ngombana uSomnini unesililo ngezakhamuzi zenarha le:

“Ngebanga lokobana akusenakwethembeka, neqiniso,

nelwazi ngoZimu enarheni,

2sekwande ukunikelelana, amanga nokubulala,

ukweba nobungwadla.

Baphalaza iingazi phezu kweengazi.

3Ngebanga lalokhu inarha iyomelela.

Zoke izakhamuzi ziyadana,

neembandana zommango neenyoni zezulu;

ngitjho neenhlambi zitjhelwa mamanzi.”

USomnini umangalela umphristi

4“Iye, umuntu akukafaneli bonyana

asasuke amangalele omunye ngokumsola,

kodwana isigungu sakho wena mphristi,

sijamelene nami.

5Wena mphristi, uzokuwa namhlanjesi

nabaphorofidi bakho bazokuwa nawe

ebusuku banamhlanje,

nonyoko ngizombhubhisa.

6Abantu bami bayabhubha ngokutlhoga ilwazi.

Ngebanga lokobana wale ilwazi,

nami ngiyakulandula awusimphristami;

ngebanga lokobana unina umthetho kaZimu,

nami ngizokunina abantwabakho.”

USomnini ulemukisa abantu ngabaphristi

7“Ngokwanda kwabaphristi,

kunjalo nokwanda kokona kwabo kimi.

Ngizakuphendula ukuhlonitjhwa kwabo

kube kurhubutjhwa.

8Bazondla ngezono zabantu bami,

bathokoziswa kukonakala kwabo.

9Kuzose kufane,

okwenzeka ebantwini kuzakwenzeka nebaphristini.

Ngizokuhlunguphaza abaphristi

ngebanga leendlela zabo.

Ngibabethe ngentongabo:

10Badlile, kodwana asoze basutha;

bangwadlile, kodwana asoze bande.

ngebanga lokobana abaphristi batjhiye uSomnini,

11bazinikele ebungwadleni, isitjhidela nehlama yewayini,

kufiphaze imikhumbulwabo.

12Ngebangelo-ke abantu bami

sese babuza indlela esithombeni esibaziweko,

amadondolwabo abakhombe indlela.

Ngebanga lokobana ummoya wobungwadla

uphambukise abaphristi,

nangebanga lokutjhiya uZimabo ngobungwadla,

ngikho

13benza umhlabelo esiqongolweni seentaba,

batjhise itjhwalo emibundwini

ngaphasi kwemithi emikhulu,

lapha kunomthunzi omnandi khona.

Ngebanga lezenzo zabezo,

amadodakazenu azinikelele ngobungwadla

nabomalukazana benu bayahlobonga.

14Angizokuhlunguphaza amadodakazenu

lokha nazinikelela ngobungwadla

nabomalukazana benu nabahlobongako

ngombana abapristaba bandinda neengwadla

bebenze nemihlabelo neentjhatjha zethempeli.

Abantu abangayeleliko bazakubhubha

15kanye neengwadla.

Nina, ma-Israyeli, nawe Juda

ningaziboni umlandu.

Ningayi eGiligali,

ningenyukeli eBhethe-Aveni.

Ningafungi nihle nithi:

‘Sifunga uSomnini ophilako’.”

Ama-Israyeli anekani

16Ngambala, ama-Israyeli anekani kadumbana.

Alo-ke, uSomnini angawelusa

njani njengezimvu nazidla emrhuleni?

17U-Efrayimu uzihlanganise neenthombe ezibunjiweko.

Akathuwelele!

18Nasele basele, balala nengwadla.

Bathokozela ikohlakalo yayo.

19Isiwuruwuru sizobawundula,

bebakakamale nemihlabelwabo leyo.