UJOROMIYA 10 - IsiNdebele 2012 Translation

UZimu nabosingazimu

1Yizwa ilizwi lakaSomnini alikhulume ngawe, wena kumba ka-Israyeli.

2Nakhu okutjhiwo nguSomnini:

“Ningafundi iindlela zabezizwe

namkha nibe nevalo ngeenkhanyisi ezisemkayini,

njengombana bezizwe banevalo ngazo.

3Ngambala imikhuba yezizwe ililize lakolize:

Zigawula isigodo ngehlathini,

usosino asibaze ngezenjana.

4Zisikghabisa ngesiliva negolide,

zisikokodele ngenondo nangeenkhonkhwani

kobana singapewuki.

5Abosingazimu bafana nesethuso:

Abakhulumi, bayathwalwa

ngombana abakwazi ukukhamba!

Ningabesabi ngombana abanangozi

begodu akunabuhle ababenzako.”

6Akakho onjengawe, Somnini;

umkhulu begodu nebizo lakho limamandla.

7Ngubani ongakwesabiko,

wena Kosi yezizwe na?

Lokhu kukufanele.

Hlangana nabo boke

abazenza iinhlakaniphi ezizweni

nakiyo yoke imibuswabo,

akakho noyedwa onjengawe.

8Kunento eyodwa abadlhayele

ngayo khulu:

Abamukeli iiyeleliso bona

abosingazimu seziingodo nje kwaphela!

9Isiliva ekhandiweko ithethwe eTaratjhitjhi

kanye negolide elicolisiweko.

Kumsebenzi kasosino nomncibilikisi!

Ngitjho nanyana kwembathiswa

okuhlaza komkayi nokububende,

koke njalo kwenziwe zizandla zeenhlakani.

10Kodwana uSomnini unguZimu wamambala;

unguZimu ophilako, iKosi yanini nanini.

Lokha nathukutheleko, iphasi liyadengezela;

izizwe azikwazi ukubhesela ilaka lakhe.

11Ngabosingazimabo umuntu kufuze athi:

“Abosingazimu azange badale izulu nephasi,

ngalokho bazokubhubha ephasinapha

nangaphasi komthunzi welanga.”

12UZimu wenze iphasi ngamandlakhe,

wasekela ilizwe ngokuhlakanipha kwakhe,

wendlala amazulu ngelwazi lakhe.

13Lokha nakhupha ilizwi lakhe,

kuhlokoma amanzi emazulwini;

wenza amafu amhlophe aphume epelazwe.

Uthumela imibani ekhambisana nezulu,

aphephethe ummoya eenlulwini zakhe.

14Woke umuntu usidlhayela begodu akanalwazi;

woke umncibilikisi uhlaziswa bosingazimu bakhe.

Iinthombembunjwa zakhe zimamala,

azinamphefumulo ngaphakathi kwazo.

15Zililize lakolize, ziziinkohliso;

isikhathi sokugwetjwa kwazo nasifikako,

zizakubhubha.

16Kodwana osisabelo sakaJakopo akasinjalo,

ngombana ungumbumbi wakho koke,

ngitjho no-Israyeli, oyikoro engeyakhe.

Ibizo lakhe nguSomnini uMninimandlawoke.

Ukufika kokubhujiswa kwakaJuda

17Butha umthwadlanakho enarheni,

ukhambe uyokuhlala ekuvinjezelweni

18ngombana nakhu okutjhiwo nguSomnini:

“Qalani, kilelihlandla sele ngizokukhupha

abahlala enarheni.

Ngabehlisela ukubandezeleka

ukuze babambeke eJerusalema.”

19Inarha yakwaJuda izakuthi:

“Maye mina ngebanga lokulimala kwami!

Inceba lami alelapheki!

Mina ngadlumbana ngathi,

‘Lokhu sekugula nje,

yeke ngizakubhesela.’

20Kodwana itende lami litjhabalalisiwe,

zoke iintambo zalo ziqhusukile.

Abantwabami bangitjhiyile, abasekho;

akusenamuntu ozakujamisa itende lami,

namkha alembelelise amatjhila wami.

21Mbala abelusi badlhayele

ngombana abasabuzi nakuSomnini.

Ngalokho abaphumeleli

nezimvu zabo ziphadlhalele zoke.”

22Lalelani! Kunombiko, sele usifikele!

Kuza umdumo omkhulu ngetlhagwini!

Uzakutjhiya amadorobho wakwaJuda alibhudu

abe madzaba weempungutjha.

23Somnini, ngilemuke

bona umuntu akaziphileli;

akusisemuntwini ukuzikhambela

nokunqophisa amagadangwakhe.

24Nje-ke, Somnini, ngikhalime,

kwaphela kube ngokulunga;

ungangibhubhisi ngetukuthelwakho.

25Thululela itukuthelwakho

phezu kwezizwe ezingakwazisiko,

iye, phezu kweenkoro ezingabizi ibizo lakho

ngombana zirhiribidele uJakopo,

iye, zimrhiribidele zamqeda,

zatjhabalalisa indawakhe.