U-ISAYA 48 - IsiNdebele 2012 Translation

Isiyeleliso sakaZimu ngezinto ezitja ezizako

1Indlu kaJakopo ayilalele lokhu,

iye, labo ababizwa ngebizo laka-Israyeli,

labo abadabuka emthonjeni kaJuda,

abafunga ngebizo lakaSomnini,

abazikhakhazisa ngoZimu ka-Israyeli,

kodwana ingasi ngeqiniso nangokulunga;

2iye, labo abazibiza ngedorobho elicwengileko

abazesame kuZimu ka-Israyeli,

ibizo lakhe elinguSomnini uMninimandlawoke.

3USomnini wathi:

“Ngamemezela ekadeni izinto zaphambilini,

zaphuma emlonyenami, ngazenza zaziwa.

Msinyana ngazenza, zenzeka

4ngombana bengazi bonyana ukhunyalele khulu,

wena Jakopo;

imisipha yentamakho iyisimbi

nepandlakho iyikoporo.

5Nje-ke izintwezi ngazimemezela ekadeni,

ngazenza zaziwa kuwe zingakaveli

ukuze ungeze wathi,

‘Awa, izintwezi zenziwe bosingazimu bami,

iye, zenzeke ngomyalo wesithombesibazwa sami.’

6Wezwa ngazo,

nje-ke qala, zoke nanzi!

Alo, awuzimemezeli na?”

“Kusukela gadesi, ngizakwazisa izinto ezitja,

ezifihlakeleko nongazaziko.

7Zizinto ezidalwe gadesi,

ingasi phambilini.

Ngaphambi kwanamhlanje

azange uzwe ngazo

ukuze ungeze watjho uthi,

‘Emanyeni, ngizazi kwakade.’

8Azange bewuzwe nanyana wazi;

iye, kwekadeni iindlebe zakho bezivaliwe

ngombana bengazi

bona awethembeki nakancani

begodu bewubizwa bona umumoni

kusukela ekubelethweni kwakho.

9Ngebanga lebizo lami

ngiriyadisa ilaka lami;

ngebanga ledumo lami

ngiyazibamba ngenca yakho

ukuze ngingakutjhabalalisi.

10Qala, ngikuhlungile,

kodwana ingasi njengesiliva;

ngakuzizinya eziko lamatshwenyeko.

11Ngebanga lami,

iye, ngebanga lami ngiyakwenza lokhu

ngombana ibizo lami lisilaphaziwe.

Angizukunikela nanyana ngubani idumo lami.”

12“Ngilalela wena Jakopo,

wena Israyeli engakubizako:

Nginguye enginguye;

ngingowokuthoma newokugcina.

13Sisandla samesi esabeka iinsekelo zephasi,

isidla sami saqhisa amazulu;

nje-ke lokha nangibizako,

koke kuyarurhuluka.

14Nina ma-Israyeli,

buthanani ndawonye noke, nilalele:

Ngongumuphi phakathi kwabosingazimu

owamemezela amezwi alandelako na?

‘USomnini ukhethe umuntu lo

bona azokwenza okufunwa nguZimu

phezu kweBhabheli

nengalwakhe izakujamelana namaKasidi.’

15Ngimi mina lo okhulumileko nombizileko;

ngimlethile begodu uzakuphumelela endlelenakhe.

16Tjhidelani kimi, nilalele lokhu:

Kusukela ekuthomeni

azange ngikhulumele ngemsitheleni;

kikho koke okwenzekako bengikhona.”

Nje-ke, uSomnini onguSomandla ungithumile

kanye noMoyakhe.

17Nakhu okutjhiwo nguSomnini,

umhlengi, oCwengileko ka-Israyeli uthi:

“Mina Somnini nginguZimakho okufundisako

ukuze kukukhambele kuhle

lokha nangikuhlahlako endleleni

ekufanele uyikhambe.

18Maye! Nabe ungayelela imiyalwami,

ukuphumelela kwakho bekuzakuba njengomlambo

nokulunga kwakho njengamagagasi welwandle.

19Iinzukulwana zakho bezizakuba njengetjhwabatjhwaba,

iye, imbewu yedini lakho ibe njengeenthoro zamabele.

Amabizwazo angesulwa

begodu angatjhabalaliswa phambi kwami.

20Phumani eBhabheli,

nibaleke amaKasidi!

Memezelani indaba nasi ngethabo, niyizwakalise,

iye, ayisabalale nepelazwe nithi,

‘USomnini uhlenge incekwakhe uJakopo.

21Azange bome eendaweni ezomileko

lapha uSomnini abahlahla khona;

wabapha amanzi agelezako avela edwaleni;

iye, waphadlhula idwala amanzi agobhoza.’ ”

22USomnini uthi:

“Akuzukuba nokuthula eenkhohlakalini.”