U-ISAYA 55 - IsiNdebele 2012 Translation

Isivumelwano esitjha

1USomnini uthi:

“Nina noke enomileko,

yenize emanzini!

Nani eninganasiliva

yizani nithenge, nigome!

Yenize nithenge iwayini nebisi,

ngaphandle kwesiliva nezinye iindleko.

2Nilinganiselani isiliva

ngalokho okungasi sisikwa

nomjulukwenu kokunganelisiko na?

Naningilalelisisako nizakubetha esimonyongwana,

umphimbenu uzakwenama ngamanoni.

3Bekani indlebe, nize kimi,

nanilalelako nizakuphila.

Ngenza nani isivumelwano sanini nanini,

izenzo zomusa okwakungezikaDavida:

4Qalani, ngamenza ufakazi ezizweni,

yena owabemrholi nomlawuli wezizwe.

5Nje-ke wena Israyeli,

uzakubiza abantu abangakwaziko

nabantu abangakwaziko bazakutheleka kuwe

ngebanga lakaSomnini uZimakho

ongoCwengileko ka-Israyeli,

ngombana ukwembathise idumo.”

6Funani uSomnini asafunyaneka,

nimbize asese seduze!

7Isikhohlakali asilahle indlelaso embi

nowenza okumbi alahle amaqhingakhe.

Akaphendukele kuSomnini, uzakuba nomusa kuye,

iye, kuZimethu

ngombana yena uyathethelela nokuthethelela.

8“Ngambala imicabangwami

ayifani namaqhingenu,

neendlela zenu akusizo zami.”

Watjho njalo uSomnini.

9“Njengombana amazulu aphakamile kunephasi,

zinjalo neendlela zami kunezenu

nemicabangwami iphakamile kuneyenu.

10Njengezulu neliqhwa kwehla kuvela phezulu,

akubuyeli emuva kungakasezeli iphasi,

kulenze lihlume belithele

kobana linikele umtjali imbewu

nogomako isikwa,

11linjalo nelizwi lami eliphuma emlonyenami:

Angeze labuyela kimi lidududu,

lingakafezi intando yami

beliphumelelise lokho engilithume khona.

12“Ngambala nizakuphuma ngethabo,

nihlahlwe ngokuthula.

Iintaba nemibundu

kuzakuzwakalisa ukuhlokoma phambi kwenu,

iye, yoke imithi yommango

iwahle izandla zayo.

13Esikhundleni somunga kuzakumila umsayipurusi;

esikhundleni sameva kumile imiritlili.

Lokhu kuzakuba sikhumbuzo kuSomnini,

kube sibonakaliso sanini nanini,

nesingeze satjhabalaliswa.”