AMARHUBO 68 - IsiNdebele 2012 Translation

Amandla kaZimu ethempelini

1Kumkhaleli; irhubo lakaDavida; ingoma.

2UZimu uzakusikima,

izitha zakhe zisabalale;

abamzondako babaleke phambi kwakhe.

3Zimu, baqotjhe njengentuthu nayiphephethwako.

Mbala, njengokuncithika kwamanyephe ahlanu komlilo,

ngokunjalo iinkhohlakali zizakubhubha phambi kwakaZimu.

4Kodwana abalungileko bazakuthaba

basase phambi kwakaZimu;

bathakase ngokujabula.

5Rhubelani uZimu, nidumise ibizo lakhe,

hlokomani kiloyo okhwele amafu;

ibizo lakhe nguSomnini, nililizele phambi kwakhe.

6Unguyise weentandani nomjameli wabahlolokazi,

unguZimu ohlezi endawenakhe ecwengileko.

7UZimu upha abadududu ikhaya,

arholele iimbotjhwa ekuthakaseni,

kodwana abahlubukileko bahlala ebhudwini.

8Zimu, nawuphuma ipi phambi kwabantu bakho,

iye, lokha nawukhamba erhalawumbeni leJetjhimoni,

9iphasi lahlengezela.

Amazulu anisa izulu

phambi kwakaZimu, onguZimu weSinayi,

iye, phambi kwakaZimu, uZimu wakwa-Israyeli.

10Zimu, wawululela izulu phezu kwelifa lakho.

11Umhlambakho wanzinza kilo,

ngokulunga kwakho Zimu,

walilungiselela labo abadududu.

12USomandla ukhupha umyalo;

abafazi abanengi bamemezela iindaba,

13bathi: “Amakhosi ayabaleka!

Amabuthwawo nawo ayabaleka!

14Ngitjho nani eniseembayeni

nifumana amaphiko wezuba atshidzwe ngesiliva,

iye, iinsiba zakhona zinegolide elidarhileko!”

15Lokha oSabekako nahlakaza amakhosi enarheni,

igabhogo likhithikela ngeTsalimoni.

16Wena ntaba enamandla, ntaba yeBhatjhani,

iye, neenqongo zentaba yeBhatjhani,

17ngitjho nina ntaba ezineenqongo ezinengi,

kubayini ninomona naniqala

intaba uZimu ayikhethe

kobana ahlale kiyo na?

USomnini uzakuhlala lapho isiphelani!

18Ngeenkarana ezinamandla,

eziziinkulungwana ngeenkulungwana,

iye, iinkulungwana ebuphaziphazini,

uSomandla uvele eSinayi ngokucwenga.

19Ngemva kobana uthumbe abathunjwa,

wathatha izipho ebantwini,

ngitjho nakilabo abahlubukileko,

wakhuphukela ekuphakameni,

kobana uhlale lapho, wena Somnini, Zimu.

20Akudunyiswe uSomnini,

osisingatha imihla ngemihla,

iye, uZimu oyisindiswethu.

21Mbala, uZimethu unguZimu wesindiso;

ukuphepha ukufa, kukuSomnini uSomandla.

22UZimu uzakuphahlaza iinhloko zezitha zakhe,

iye, ifokotho eneenhluthu

yalabo abaphikelela ekoneni.

23USomandla wathi: “Ngizabehlisa eBatjhani,

ngibenyuse ekuzikeni kwelwandle,

24ukuze nihlanze iinyawo zenu eengazini,

namalimu wezinja zenu afunyane isabelo ezitheni.”

25Zimu, iinqhema zakho ziyabonakala,

nazingena endaweni ecwengileko,

iye, iinqhema zakho Zimami, Kosami.

26Ngaphambili kukhamba abavumi,

phakathi kube matlawu aphethe abosotjherere,

ngemva kube ngababetha iinara,

27bavuma bathi:

“Dumisani uZimu emihlanganweni emikhulu;

nidumise uSomnini emthonjeni ka-Israyeli.”

28Ngemva kwabo uBhenjamini ongomncani,

urhola phambili;

ulandelwa liviyo leenkhulu zakwaJuda

neenkhulu zakwaZebuloni kanye nezakwaNafitali.

29Zimu, bonakalisa amandlakho,

iye, amandla owasikhombisa wona, Zimu,

30usethempelini lakho ngehla kweJerusalema.

Amakhosi kumele alethe iimbiko kuwe.

31Khalimela isibandana emhlangeni,

okuziinkunzikazi ezibhodlela abantu,

inga bamathole.

Gadangela labo abathanda isiliva;

uhlakaze abantu abakarekela ipi.

32Akuze abazenda abasuka eGibhide,

amaKutjhe akarhabe alethe izipho kuZimu.

33Nina mibuso yephasi, rhubelani uZimu,

nidumise uSomandla,

34iye, yena okhwele amafu

emkayini wakade.

Qalani, uzwakalisa ilizwi lakhe,

iye, ilizwi elinamandla.

35Yamukelani amandla kaZimu,

yena obukhosi bakhe buphezu kwaka-Israyeli

namandlakhe asemafini.

36UZimu uyesabeka endawenakhe ecwengileko,

unguZimu wakwa-Israyeli;

upha abantu bakhe amandla nesibindi.

Akadunyiswe uZimu!