U-ISAYA 18 - IsiNdebele 2012 Translation

Isiphorofido ngeKutjhe

1Izazizwa inarha enemikhumbi eneenseyila

ngaphetjheya kwemilambo yeKutjhe,

2ithumele abazenda ngeNayili

ngeenthayamanzi zephaphirasi emanzini!

Khambani nina nthunywa ezinebelo,

niye esizweni eside nesibutjhelelezi,

ebantwini abesatjwa eduze nakude,

isizwe esinamandla nesitshidlhako,

esinenarha esezelwa milambo.

3Noke nina zakhamuzi zelizwe,

nina enihlala ephasini,

yeniqale lokha nakuphakanyiswa iphawu eentabeni!

Lalelani lokha nakuvuthelwa ipalapala!

4Nakhu okwatjhiwo nguSomnini:

“Ngizakuqala phasi ngisendawenami,

ngizithulele njengesimuku emini

nanjengelifu lehlobo nakutjhisako.

5Ngaphambi kwesivuno samadiribe,

isikhathi sokuphalaza sele sidlulile

sekulotjha iinthelo ezihlaza,

amagatja angakahlomi azakuhlungwa ngemikhwa

namahlumela womrabhu aruthulwe, alahlwe.

6Ngokunjalo abantwabo bazakulahlwa boke

emadlangeni weentaba neembandaneni zommango.

Amadlanga azazitika ngabo ihlobo loke,

ngokunjalo neembandana zommango ebusika.

7“Ngesikhatheso kuzakulethwa iimbiko

kuSomnini uMninimandlawoke,

zivela esizweni eside nesibutjhelelezi

ebantwini abesatjwa eduze nakude,

isizwe esinamandla nesitshidlhako,

esinenarha esezelwa milambo.

Zizakulethwa entabeni iZiyoni,

lapha kuhlala khona ibizo lakaSomnini uMninimandlawoke.”