Psalmau 135 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y CXXXV. Psalm. Deuair hirion.

1Molwch adholwch Dhuw ion

Mawl wiw-serch aml i weision:

2Y rhai a saif orau swydh

Nêr wirglod yn hûy ’r arglwydh.

Ynghyntedhoedh teioedh têg

Difai yn Duw ae ofeg:

3Molwch t’arglwydh bur-swydh hwyll

Da ydyw ’r arglwydh didwyll.

Accw yw enw Duw y cânwn

Cans hyfryd yw hedhyw hwnn:

4Cans duw ’n ôl a dhetholodh

Dêg o rwysg dûy Iaco rôdh.

Ag Israel yn deg oes-rydh

Yn bobl idho fo a fydh:

5Cans gwnn mi ae gwelwn im gwydh

Mor eurglod, mawr yw ’r arglwydh.

A bôd f’arglwydh o gwydhyn

Vwchlaw delwau a duwian dyn.

6Yr arglwydh gwnn arwydh gwnai

Yn fanwl hynn a fynnai:

I’r dhaear sef ar nêf nêr

Ddyfn-daith i’r mor ae dhyfnder.

7Mêllt glâw, mwg, fo ai dwg hyd ar

Duedh eithafion daear:

E dhwg ar hynt wynt i wau

Drwy sorriant oe drysorau.

8Trawodh yn Aipht treidhio naf

Gynt sawl a aned gyntaf:

Yr holl thynion bloesgion blaid

Yn y fâl ae nifeiltaid.

9Rhyfedh arw‐wêdh arwydhion

I ’r Aipht danfonodh yr ion:

Oer a pherigl i’r Phâlo

Llas nerth ei holl weision o

10Hwnn oedh yn taraw llawer

Or cenhedloedh, hwnn oedh nêr.

Lladhodh a fynnodh fy ion

Croew-feilch frenhinoedh cryfion:

11Sehon bôr yr Ammoriaid

Ag Og ner Basan a gaid,

Holl deyrnasoedh gyhoedh gan

Lle y cynnal llû Canau.

12I fir a roes freiwr aeth

A fydh yn etifedhiaeth:

Etifedhiaeth helaeth hael

O lwys-rann yw bobl Israel.

13Dy enw ô ner a be[r]y

Yn dragwydhawl freiniawl fry:

Dy gôf ner gyfiownder fydh

Yw gael or oes bigylydh.

14Yn ner a farna araith

I bobl oll bu abl i waith:

Dwysder aeth mae ’n dostur iou

Wrth dheisyf wrth i weifion.

15Yr holl dhelwau gau a gaid

O’r arian a’r gorearaid:

Ag a wnaethai os ai sôn

Gildynnus, gwaela dynion.

16I genau yn gau a gant

O fowr-air ni letarant:

Ae llygaid sydh dydh ae dwg

Ni welant vn o olwg,

17Mae clusiau yn gau vwch gwên

Ni chlywant yn iach lawe:

Ni chwyth i gwynt chwith i gau

Nag anadl yn i genau.

18A phob dyn o honyn hynt

Di-dhuw a ’mdhiriaid vdhynt:

Sawl ae gwnel i gornel gau

A’n hwy weithian fal nhwythau.

19Tuy Israel wâr tùy Aron

Bendithiwch ner syber son.

20Tuy Leui os henwi swydh

Fowrglod bendithiwch Parglwydh:

A ofno ’n ner twyn iawn iaith

Ae bendithia benn doeth-iaith.

21Be[n]dithier yn ner a’n ion

Gras yw i gaerau Seion:

Hwnn a drig heb hun yw drem

Ar sail dref Gaerusalem.

Môlwch a fêfwch i’ch swydh

Dha or-eurglod Dhuw ’r arglwydh.