Psalmau 49 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y XLIX Psalm. Owdl Gowydh or hen ganiad.

1Yr Holl bobloedh er ych lles

Dowch yn nes i wrando,

A deglevwch chwi bawb ynghyd

Syth yu y byd yn tario-

2Isel vchel man a bras

Kas a chyd-ymdeithion:

Y kyfoethawg a phob tylawd

Kar, a brawd, ag estron.

3Ni dhaw dim om genau per

Onid doethder mwynffraeth:

A myfyrdawd dan fy mronn

Fynghalon yw gwybodaeth.

4Ir wyf fi ’n bwriadu draw

Wrandaw ar dhamhegion,

Ag a draetha ’ngherdh fal hynn

Gida ’r delyn gyson.

5Pam yr ofnaf? na dal gwg

Er bod yn dhrwg y dydhiau,

A chwmpassu o beched ffol

Hyd ar ol fy sodlau.

6Yn i golud wrth i rhaid

Ir ymdhiriaid anoeth:

Ag a fostian yn i byw

Amled yw eu kyfoeth.

7Ni all dyn gan dhuw ae rhoes

Brynnu einioes vndyn:

Ag ni dhichin mae ’n rhy drwm

Dalu arianswm drostyn.

8Gwerthfawr ydyw gan dhuw mau

Yr eneidiau duwiawl:

9Gar i fronn Duw gorau fry

A bery yn dragwydhawl.

10Ni all neb er hynn o hawl

Fyw ’n dragwydhawl dirion:

Rhaid yw vdhynt fynd ir bedh

A gorwedh gida ’r meirwon.

Pawb a welwch ar i hynt

Rhaid vdhynt feirw vnawr:

Kall ag angall dall a doeth

A gado i kyfoeth tramawr.

11A bwriadu gadu yw plant

Fedhiant yn i tiroedh:

Plasau pleser bryder brav

I barhau oes oessoedh.

12Dyn ni ffery yn i ras

Nag yn i vrdhas bydol:

Fo fydh farw dan y dail

Fal nifail pedwar karnol.

13Ni ochelant hynn ar ol

Er bod yn ffol yllwybran:

Yr vn ffyrdh a gerdh i plant

A gerdhassant hwythau.

14Fal y gyrrir defaid man

Ir gordhlan kynn i lladhfa;

Angau kaeth ae gyrr hwy ir bedh

I orwedh wedi i difa.

Y rhai kyfion ffrwythlon ffraeth

A gaiff lywodraeth arnynt:

Fo dhiflanna i pryd ae gwedh

Kynn mynd ir bedh o honynt.

15Ond yr arglwydh wrth fy rhaid

Sy’n gwared f’enaid kyfion:

O dhiwrth nerth y bedh ar gro

Ae derbyn atto’n vnion.

16Na fid arnad ofn y chwaith

Er golud maith anuwiol:

A chynydhu yn i blas

I vrdhas yn orchestol.

17Kans ni chymer gidag ef

Dhim yw gartref ola:

Ag nis dilin ar i ol

I falchder ffol o dhyma.

18A thra ydoedh yn y byd

Pawb ae wnfyd eiriau

Y[n] i ganmol trwy fawr hud

O serch i olud yntau.

19Rhaid yw idhynt fynd yn frau

Ar ol i teidiau bydol:

Yn llaw angau fal i Ryw

Ni allant fyw ’n dragwydhol.

20Gwr mewn vrdhas ni bydh gall

Ag ni dheuall hyn[n]y

Fal anifail hwnn a fydh

Dan y gwydh yn rhynny.