Psalmau 94 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y XCIIII Psalm. Deuair Hirion.

1O Arglwydh Dduw, Duw a dal

Duw Duw yw Duw y dïal:

Duw ’r diâl diofal da

Dwys glaer walch ymdyscleiria.

2Ym-dhyrcha yna ennyd

Fowrner barch farnwr y byd

Tal di yn sobr i gobr heb ged

Ir beilchion, er eu balched.

3Pa hyd fydh llawenydh llonn

Anaele ’r anuwiolion?

Pa orfoledh ryfedh rus

Drwy gynnal, ir drygionus?

4Yr anwirion gweision gant

Rhugl oll ir ymfawrhygant:

Dwedant yn galed wedi

Drwy fugad siarad a si.

5Dy’tifedhiaeth ffraeth ffrwythyd

Cystudhiant baedhant ir byd.

6Gwedhw, dïeithr, rhif ymdhifad,

Lladhant oll nid llwydhiant wad

7Hyfedr dwedasant hefyd,

Ni wyl farglwydh wiwlwydh wyd:

Ag ni dheuall gwall o gawdh

Duw Iago hynn ae digiawdh.

8Ystyriwch hynn o storia

Anoeth bobloedh bleidioedh bla:

Ar ynsydion ffladr‐don fflwch

Deillion pam nas deuallwch?

9Oni chlyw ef o nef neun,

A luniodh glust bilionen?

Oni wel ni ochel naid

Llugyrn a luniodh Llygaid?

10Oni chysp yr hwnn vluch oedh

Yn edliw ir cenhedloedh?

Yr hwn a dhysg rhinwedh ion

Dasg dha iawn dysg i dhynion.

11Gwyr fedhyliau ’n gwau fal gwynt

O dhwedyd gwagedh ydynt:

12Gwnfyd yn siwr dy wr di

Ag yspys hwnn a gosbi

Hwnn a dhysgi gweli ’r gwaith

A gwiwfraint yn dy gyfraith:

13Caiff lonydh tra bydh ir byd

O rywiogfodh rhag drygfyd:

Nes clodhier ffos nos yn ol

Yn awydh ir anuwiol.

14Ni ad yr arglwydh iawn oedh

O bai wiw blaid i bobloedh:

Ag ni wrthyd mwynbryd maeth

At fodhion i etifedhiaeth.

15Dychwel cadarn farn yn ferr

O fendith at gyfiownder:

Rhai vnion galon gwelant

O rwysg ar i ol yr ânt,

16Pwy gida mi ri di‐rus

A gawn erbyn drygionus?

Pwy gida mi rhi yr hedd

Nawr yn erbyn enwiredh?

17Oni bai naf im gafael

Yn borth yn gymorth yw gael:

Nid yn dhistaw draw di‐raid

Fannwyl trigasai f’enaid.

18Pann dhywedwn gwnn gannoed

Yn rhwysg y Llithrodh ynchoed:

Dy drugaredh mwynwedh mai

Yn hylan am kynhaliai.

19Yn amlder kyflawnder cau

A thaliwn o tedhyliau:

Llawenydh a rydh wrth raid

Didhan wch dydh i enaid.

20Oes gymdeithas a gwas gwael

Nag oe drrwn gida ’r anael

A lunio hir anwiredh

Yn lle ’r gyfraith faith a fedh:

21Yn finteioedh lluoedh llawn

Dig cofio ar enaid cyfiawn.

Agwaed tirion gwitioniaid

I grog yn euog ar naid:

22Ond arglwydh yr arglwydhi

Im oes ly ymdhiffynfa ymi.

A Duw yw ’nghraig loewgraig lan

Ymdhiriaid amodh eirian:

23I hanwiredh maiwedh maith

Ae drygioni a dyrr ganwaith

A Duw Arglwydh y dial

Ae tyrr hwy ymaith yw tal.