Psalmau 81 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXXXI Psalm Proest kyrch

1Kanwn a dwedwn da dyb

Duw ’n nerth nid ail wyd i neb:

A glodhest pob conkwest kerdh

Dhwys hoew-gerdh i Duw siagob

2Kymerwch bêr Psalterion

Wedi vnparch ar dinpan:

A luwt deg loew etto daw

Ich dwylaw kymrwch delyn.

3Kênwych y dydh keinwych dal

Lleuad newydh na fydh ful:

Yn fanwl kân yn fwynwych

Ydoedh wych dydhiau vchel.

4Hynn yw status gwedhus goel

A dewisran Duw Israel:

Gorchmynnawdh mynnawdh ior maith

Deg o raith Duw Iago ’r wyl.

5Tystiolaeth a wnaeth yn well

I Sioseb dhewindeb dhull:

O’r Aipht pann dwysawdh ior eithr

A dïeithr fu y deuall.

6Y llwyth a dynnais fal llew,

O dhiar dy ysgwydh oedh wiw:

Ar

Prîdhfeini.

brik a wnaethost oer brid

A welid yn dy dhwylaw.

7Gelwaist ar byd yn galed,

Tyb o serch atebais yd:

Profais di ’n wr mewn dwr da

Meriba a mawr wybod.

8Os pobloedh dorfoedh dyrfa

Yn gywreindeb sy’n gwrando:

Sickr di a gai swckr di-gêl

Yn dawel o gwrandewi.

9Eithr vn Duw dieithr nid êl

Diau ’n wir ith dai yn ol,

Na pharch i dhelw dhielwig

Na geudhuw dig idhaw dyl.

10Ydwyf dy dhuw loewdhuw lwyth

Tynnais di or Aipht vnwaith:

Agor dy safn heb wegi

Yno mi ae llanwa a maeth.

11Ni wrendy dyn or vndydh

Fy llais a rodhais o radh:

Ond Israel a gafael gaeth

Gwarth odiaeth am gwrthododh.

12Gollyngais hwynt goll‐angen

Yw kyndynrwydh aflwydh wŷn:

Aet hant och oedh hynt o chwith

Ynghyrrith i kynghorion.

13O tostur dolur on’d oedh

Fyng-wyr ni wrendy fyngwaedh;

Nad ai Israel er mael mau;

I’m llwybrau am wall ebrwydh.

14Ni’s diêngynt gostyngwn

Gelanedh oe gelynion:

I gwrthnebwyr gwyr nid gwell

Yn hirbell trown yw herbyn.

15Kaseion Duw keisian dêg

Ostwng idho ffaelio o ffug:

Ai hamser i leferydh

Hwythau fydh dragywydh drwg.

16Bwydid ef be da dyfyn

Ar gwenith o r eginin:

A mêl or graig mowlair gwiw

Iaith dhull‐hoewith dhiwallwn.