Psalmau 71 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXXI Psalm. Deuair hirion.

1Attad rhedaf naf yn wir

I gywilydh nim gwelir:

2Gwared naf gorau wyd ner

Gwiw fendith dy gyfiownder

Gwrando ’ngwaedh gwrando ’ngwedhi

O iechyd tyth a chadw fi:

3Adhewaist wyd yn dhiwael

Ymy nerth hwnt mae ’n wyrth hael.

Etto y tad do attad di

Graig kadarn gorau y kedwi.

Duw gwared rhag dig araith

Dichellion dynion oer daith.

4Arnad kaf gowir-nod kais

O drachwant ir edrychais

5Mawr boen pann dhoethym ir byd

A mau obaith im mebyd.

6Di or groth diorwag rann

Am megaist nid mwy ogan;

Ag yn ol o eigion ais

Wiw Lownedh ith foliennais.

7Ydwyf derfysg y mysg mil

Anghu anfad anghenfil.

Dydi er hynn dad y rhaid

Dhuw orig yw f’ymdhiriaid.

8Genau mau ath ogonant

A mawl y llen wir fy mant.

9Nam gwrthod breisgnod ior braint

Nag im-hoen nag im henaint.

O diffig nerth drafferth draw

Hybarch na fwrw fi heibiaw.

10Fyngelynion gwychien gant

Sur ydoedh a siaradant.

Gwael yw’r iaith im gwilwyr i

O hirwg ymgynghori:

11A Duw fyth medhant oe fodh

Gwarth wedi ae gwrthododh.

Deliwch a cheblwch a rhed

O gur nid oes ae gwared.

12Na fydh yn hir fodhion hyf

O Dhuw wyrthiawg odhiwrthyf:

O Duw brysia gwycha gwedh

Im kymorth rhag dim kamwedh.

13Derfydh kywilydh i kaid

Gelynion sy im gwael enaid.

Mwyfwy os pair ym ofid

I warth aflwydh gwrad wydh gwrid

14If bob amser ner am naf

Ym oedh raid ymdhiriedaf;

A chanaf yn wych hynod

Fal iaith glaer dy fawl ath glod

15Am genav mi a ganaf

Dy gyfiownder ner am naf.

Ni wnn irif a ffrif ffraeth

Wyd ior dy iechydwriaeth.

16Rhodia ’n war o rhoi di nerth

Duw parodfawl, da prydferth.

Kofio a wnaf kyfiawn ner

Kofio vndod kyfiownder.

17Er yn fachgen fyngeni

Dwys gost fyth dysgaist fi

Trevthais a welais heb av

Wedi dy ryfedhodav.

18Duw vchod nam gwrthoder

Yn bennwyn iawn bawn yn ber.

Nes iym draethv medhv mawl

Dy dhawn wyrth didhan nerthawl.

19Dy gyfiownder kofier kaf

Ae draethv hyd yr eithaf

Gweithiaist fowredh freisgedh frig

Wyd obaith pwy sy debig

20Dangosaist mynnaist y mi

A gwael adwyth galedi.

Di am tynni kodi kar

Dawn dhvw, odhi dann dhaear.

21Ag amlhai nid gwamal hedh

Ymmy orig fy mowredh.

Ag eilwaith fyng-wirgalon

Y kysuri fi fy ion.

22Yn ol kanaf dy foliant

Ath wawd a thafawd a thanf,

Dy wiredh hwnt iraidh hael

Dewisrodh vndvw Israel.

23O kanaf yf aken faith

Llyna wefus llawn afiaith.

Am enaid a dhowaid dhawn

A brynnaist yn ber vniawn.

24Be vnydh traethaf am tafawd

Dy gyfiownder gwiwner gwawd.

Kywilydh gwarth kledh a gânt

Yn rhvthr sawl am anrheithiant.