Psalmau 68 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXVIII Psalm. Vnodl Vnion.

1Koded arglwydh rwydh rodhiō naws kariad

Gwaskerer i alon

Ol-ynol i elynion

O wedh ffals oe wydh y ffôn

2Fal mwg îr gyrrir ef ar gwŷu neu gwyr

A dawdh ger pentewyn:

Drwy voo fo dry adyn

Yw wydh Duw ni wedhai y dyn.

3Gwyr kyfion vnion anant o wirglod

Ir arglwydh glodhestant:

A llawenydh sydh i sant

Yn iach y llawenychant.

4Kenwch dhuw kenwch ackenion kwyraidh

Kweiriwch i ffordh dition:

Yw wydh bydh llawenydh llon

5Yw euw yr vnduw vnion.

Duw draw ly ’n tariaw tirion yw bebyll

Gioa i holl bobl ffydhion:

6Dial dros wragedh gwedhwon,

Ef dad ar ymdhifaid ion.

Rydh blant a llwydhiant a llaw or karchar

Kyrched bawb yn hylaw:

Duw a dhwg y rhai drwg draw

Dwg i le drwg i drigaw.

7Heb ffrost pann aethost weithion Duw oesa wg

I dwyso dy dhynion:

Pann rodiaist ti an twysaist ion

Ir mynydh gelltydh gwlltion.

8Daear groyw anwar a grynnodh arw-nwyf

Ar nef a dhiferodh:

Sina oe flaen a synnodh

Dvw Israel ior hael arhôdh.

9Ith ffraeth tifedhiaeth da fodhion gloewaith

Y glawiaist yn firwythlon:

Wyt trugarog dwysog don

Or gorau i wyr gwirion.

10Ath l[u]oedh gadoedh gwedi Duw puredh

Peraist oth dhaioni:

Y rhain a borthaist fy rhi

Yw kul ad wyth ae kledi.

11Duw tad yn siarad ni sorais yno

Annwyl pob tirion‐llais:

Mawr yddedh lluoedh a llais

I foliant a dhifalais.

12Brenhinoedh kadoedh kodai hoff wasarn

A ffoesant bob mintai

Rhatid aeth er hyn o dai

Os bae o[l]u abeiliai.

13Y rhai sydh bob dydh wrth dan y borau

Ag yn berwi krochan

Eurir i hesgyll arian

Fal klomennod ploewnod glan.

14Oe fodh gwaigarodh ysgyrion hoewnaf

Frenhinoedh yn Sêion:

Kanniad teg lle kannwyd hon

Y sy eil-modh i Salmon.

15Bronn Seion dirion da aros mwynaidh

Yw mynydh Duw ’n agos:

Mynydh Basan ymannos

Mynydh glennydh rhydh, a rhos.

16Pa falchder hyder yw hynn a nodwch?

Ae neidio mae pob‐brynn?

Dian fyth yn Duw a fynn

Dario yma drwy emyn

17Mil fyrdhiwn da gwnn digwyno ’ngolwg

O angylion yw lusgo

I Sina Duw sy yno

Sant ior fyth yw seintwar fo

18Deliaist karcheraist garw chwarau rhodhaist

A mynnaist i minnau:

An-vfudhiun fodhau,

Yn llonn hael in llawenhau.

19Ffraeth iechydwriaeth nid diriaid eurglod

Ir arglwydh bendigaid:

Kans bevnydh y rhydh yn rhaid

A fai annwyl fy enaid.

20Yn Duw kowir-dhuw lle kerdho uchod

Iechyd pawb ae keisio:

Y ffordh rhag angau i ffo

Y dofydh ydyw efo.

21Duw ’n hawdh y bylchawdh wyr beilchion bevnydh

Tyrr bennau i elynion:

Fo eillia duw felly dôn

I korynnau, beilch krynnion.

22O fasan ar tân tynnir y gwirion

Gêiriau Duw a gredir:

O dhwfn y moroedh ofnir

Medh naf mi ae fynnaf ir tir.

23Gwlychu’n traed a gwaed ergydio kas‐dhyn

Y gelyn i gilio

Kwn yn drwch nis kwynwn dro

Yn llyfu i gwaed sy yn llifo.

24Kamrau duw golau gwelant mawr annial,

Fy-mrenin anwylsant:

Duw iueidho da fedhiant

Yn war yn ei seintwar sant.

25Llawer timbrel ffel yw ffydhy merched

Am orchest mewn awydh:

Ol a blaen mawl heb lonydh

Kantorion kerdhorion dhydh.

26Molwch dhuw molwch a mael pob terfyn

A phob tyrfa dhiwael:

Hwylvsran holl hil Israel

Molwch f’arglwydh hylwydh hael.

27Beniamyn dyfyn difiawg ae dylwyth

Deled a phob twysawg:

Siwda Nephtal sy oediawg

Sabvlyn er hynn yrhawg.

28Bid nerthawl dy hawl holi gwiw-vrdhas

A gwir-dhuw ’n i beri:

Yn gadarn Duw gwnai gwedi

Heb fost a wnaethost y ni.

29Offrymant rhodhant a rhaith wir solas

Ynghaersalem berffaith:

Y brenhinoedh barn henwaith

A rhodhion oll rhwydh iawn waith.

30Gwyr beilchion geirwon ar gwarel taer-weilch

Fal y teirw mewn kornel:

Gwasgar bawh os cair y bel

A gar rhyfig a rhyfel.

31Vchelwyr iownwyr anian golvdawg

A gwledwyr Aipht lydan:

Ethiopia a leda n lân

I dwylo in Duw hoewlan.

32Teirnassoedh tiroedh torrant wirionder

I r vnduw ogoniant:

Kenwch tawl kenwch foliant

Kroew wawd a thafawd a thant.

33Yn wir arweinir Duw ar weini nwyf

Ir nefoedh yn wisgi:

A llais nerth nis llyswn ni

Y gwiwdhuw pan fo yn gweidhi.

34Yr Israel nid gwael yn gwau ir bobloedh

I nerthoedh yn wrthiau:

A nerth yn brydferth Duw brau

A mawl hyd y kymylau.

35Wyd nerthawl dy hawl deholwyd dynion

Dy enw a sancteidhiwyd:

Ith seintwar waith sant ior wyd

Duw ofnadwy dwfn ydwyd.