Psalmau 39 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XXXIX. Vnodl Vnion.

1D’wedais naf gwiliaf goelwawd oll ebrwydh,

Fy llwybrau hyd dhydhbrawd:

Rag ym bechu im knu knawd

Amod hyfedr am tafawd.

Kadwa ’n frau ’r genau er gwg hoff rinwedh,

Wedi ffrwyno ’n amlwg:

Tra fo ’r enwir dihir dwg

Ym gywilydh im golwg.

2Tewais nis dwedais naws da o goelwaith

A gelair rhag traha:

Am tristyd, oe blegyd bla

Ag yn hawdh a gynnydha.

3Am kalon vnion gann wnniaw o dhig

Sydh oll gwedi thwymnaw:

Enynodh tan drogan draw

O fawredh fy myfyriaw.

4Dwedais arglwydh rwydh radhau am tafod,

Mae tyfiant i minnau.

Gad ym wybod breisgnod brau

Annwyl fyniwedh innau.

Beth yw hyd enhyd anaf anwedhus,

Fynydhiau a fedhaf?

Gwybod hefyd hyd haf

O bai fodh byw a fydhaf?

5Fal lled llaw yw draw Duw dri anaidh[il],

Fy nydhiau o rhifi:

Beth yw f’oedrann gwann gyni

Aruth wyt ior wrthyf ti?

6Nid yw gwr yn siwr ond sorod fawrair,

Ag oferedh hynod:

Pawb a rodia ’n waetha nod

O kae esgus mewn kysgod.

Kasgl ef dha yna anwr o drafferth

Drwy offis fal ockrwr:

Ag ni wyr y gwann oerwr

Pwy ae medha gwaela gwr.

7Beth bellach anach awenydh diriaid,

A daria fi bevnydh?

Am gobaith mi ae gwybydh

Vnduw sad ynod ysydh.

8’Gwares fi geli gowlaid wych ydwyd

Rhag pechodau f’enaid;

Na wna fi, fy-rhi maen rhaid

Ior ffel dhirmyg ir flloliaid.

9Ag yn sud o hud nod hawdh o bossibl,

Buasswn nid anhawdh:

Wedi hau ’r genau drwy gawdh

Duw pur dydi ae parawdh.

10Tynn dy bla bryssia bu rann waedh erthwch,

Odhiwrthyf yn fuan:

Trevliais o antur wiwlan

Trwy d’arfod gernod nid gwan.

11Pan gerydhi rhi fy ior hael wann-wr;

Am anwiredh drafael:

Trevlia dyn fal gwyfyn gwael;

Gwagofaint yw goeg afael.

12Gwrando klyw erglyw irglau ing waedhias,

Fy-ngwedhi am dagrau:

Dieithr wyf fry ir tuy tau

Ion hoewdeg fal y-nhadau.

13Dal dy ofid lid diwael wyf fwyn wyrth,

Fy nerth oni chaffwyf:

Kynn ym fyned nodhed nwyf

Obeithiawl ag na bythwyf.