Psalmau 18 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XVIII. Gwawdodyn Byrr.

1Dvw hoff im kalon tirion fyred

Dy ofyn adhas Duw ly nodhed:

Duw ’nghasiell am kel, nim kolled am twr

Duw fyngwaredwr kyflwr am ked

2Dvw fyngbraig kadarn ym a farned

Difai ym orig Dvw fymwared:

Dvw ’nharian kyfan kofied’am korn pres,

Dvw yw fylloches fynwes fwyned.

3Dvw molaf gal waf mwynaf myned;

Dvw ner rhag trablin gwerin gwared:

Dolvriav angav dynged im glassu

Doeth im kwmpassu kelv kaled.

4Dvw, dy elynion tynnion taned

Dvw am ofnassant gwydhant godhed:

5Dvw rhaffav bedhav gwybydhed yn hawdh

Doe am amgylchawdh doe im golched.

Doeth angav maglav yno im mwygled

6Dvw mewn ing gelwais damwain gvled.

Dvw gwaedhais llefais ar lled yn oerach

Dvw llef arw afiach dvll afrised.

Diav yw lysoedh im gwrandawed

Dagrav a llefain dv egr llifed:

Yw glvstiav ’n geiriav egored vnion,

A dhoeth ger i fronn kyfion kofied,

7Daear gerwin waith draw a grynawdh

Isel yw os kaid i sail a esgydwawdh:

Ae symyd hefyd yn hawdh yr owrhan

Yn y dydh egwan Dvw a dhiglawdh.

8Mwg oe ffroen drwy boen ef derbyniawdh

A than oe enav ’n boeth enynawdh:

Ger i fron vnion enwawdh y melldan

Yno gain hvân a gynhevawdh.

9A gloew iawn firagl nef a wyrawdh

Yn dhwys yn gynnwys e dhisgynawdh:

Ag ar bwl gymwl o gawdh i gweled

Hynaws o weithred hwnn a sathrawdh.

10Chervb asgella wg enwawg vnawdh

O gofion degwch yw gefn dygawdh:

Ag yno hvdo lle hedawdh yn gynt

Ar yr asgellwynt gorwynt gyrrawdh.

11Ag o liw kafod y gosodawdh

Ynghylch i bebyll dowyll dvawdh:

Kymylan boran a barawdh gyflwr,

Yn awyr a dwr yn-awr a dawdh:

12Yn wych i lewych ef a olevawdh

Y trwch dowyllwch ef a dy llawdh:

Y kenllysg in mysg kymysgawdh y nos

Yn y mawrwydos ni mawr wadawdh.

13Duw nef ar ol tan a daranawdh,

Duw ner goruchaf gwelaf galwawdh:

A chenllysg terfysg tarfawdh a godhaith,

A n kwyno hir-faith fo an kynhyrfawdh.

14I saethau gorau ef ae gyrrawdh

I gas y gwerin fo ae gwasgarawdh:

Ag amled lluched nis llechawdh ar sigl

A llawn o berigl allan bwrlawdh.

15Eigion y dyf[...]nfor ymegorawdh

A godhyn y byd dadymgudhiawdh:

Yil ofni keli nis kelawdh i lid

I dhig ae ofid ohuw a gofiawdh.

16I law o vchelfronn a dhanfonawdh

Ackw’n hoew eilwaith an kynhaliawdh,

O dhyfndwr y dwr dyrrawdh fi i fyny

Fy mowyd hynnyef am tynnawdh.

17Odhiwrth elynion tynnion tynni

Am kas wyr dyras ni phryderi.

Kaled y rhanned y rheini yw hynt

Im erbyn ydynt mowrboen wedi.

18Buont yn eirwon yn ymhonni

Yn ynghul ad wyth yn ynghledi:

Yr arglwydb kvlwydh keli vchelfawr

Yw y bugail mawr a bagl ymi.

19Ehengawdh tynnawdh pann fynnawdh fi

Oe nawdh achvbawdh medrawdh ymi:

I gariad ae rad heb hir oedi oe fodh

Hynn ym a weithiodh yn Rodh fy rhi.

20Wrth fynghyflownder ir adferi

Ag ar ol puredh, haeledh hwyli:

A weithiais, heb drais drossi am dwylaw,

Ym o hir adhaw yma rhodhi.

21Kedwais heb falais hwyliais heli

Lwybrau gwir arglwydh yr arglwydhi;

Heb wrthod hynod henwi Duw nefoedh;

Ag yno i filoedh gwnn i foli.

22Dy farn yn gyfion o’th haelioni.

A gadwaf innau gwawd a fynni:

Y status wedhus wedhi yr arglwydh,

A gad o wiw swydh a gedwais i.

23Evm vnion gyfion pawb a gofi

Yn dy wydh arglwydh rhwydh yr haedhi

Rag gwedh en wiredh oeri anghysbell

Im gwedi sy well ymgedwais i.

24Wrth fynghyfownder ir adferi

Ag ar ol y puredh haeledh hwyli:

A weithiais heb drais drosi am dwylaw,

Hynod oedh giliaw yn d’wydh geli.

25Wrth y karedig dig nis dygi

Arglwydh karedig tebig wyt ti:

Wrth vwyll a did wyll dywedi ’n wirion

Didowyll fodhion did wyll fydhi.

26Wrth y glan galon y tirioni,

Syberwach glanach wyd o ymglonni

A thrwy dhichell pell pwylli bob dichell:

Hynod yw well well hwnn a dwylli.

27Y bobloedh gadocdh Duw a gedwi

Yd wyt ior enwog dad trueni:

Llygaid llonn beilchion bylchi yu fùan

Yno os daw yngan a ostyngi.

28Fy engel anwyl fyngolevni

Yn dirion union a ennyni:

Duw dad i eirchiad llewyrchi ’n dhidrwch

Ymy dowyllwch oll am delli.

29Ar gais y rhedais heb hir oedi

Duw ydwyd fymhorth am kymhorthi:

Duw ’nghyflwr drwy ’r twr drwyod ti ’n gelfydh

Neidiais dros welydh kevrydh kowri.

30Kyfion dy lwybrav golav geli,

A pherffaith olav dyeiriav di;

Pawb ae ’mdhiriaid rhaid hir oedi weithian

Ynod ae hamkan tarian wyt ti.

31Pa duw yw gwiwdhuw gorau gweidhi?

Ond y g wir arglwydh rhwydh yn rhodhi

Pwy yw Duw gwiwdhuw heb godhi’n brydferth

Ae vnduw ae nerth ond yn Duw ni.

32Duw nef fydh nerthawl hawll holi,

Ku angel o dhawn am kenglodh i:

Gwastadodh gwiliodh Duw geli f’enaid,

Y lle y bu raid fy llwybrau i.

33Fynhraed fal ewig bell or gelli

A mwy la wenydh yma y lvni

Ag yn wr ir twr kyn torri ’r kariad

A gwiw osodiad im gosodi.

34Fynwylo yn rhyfel ffel ni ffaeliyt,

Ydwyd dha ysgol dydi a dhysgyt:

Onerth draw ’nwylaw ynylyt a brâw

Bwa byr styriaw b’ai pres terryt.

35A mawr o hoewdhawn ym y rhodhyt

Diwair ion vcho darian iechyd:

Ath law dehe vlaw y deliyt fi im gwedh

Ackw o iawn haeledh im kynheliyt.

36Y lle da odiaeth yma lledyt

I rodio heb au ar hyd y‐byd:

Fy ncudroed i goed nis gedyd yno

I lithro gwirie hynny a geryt.

37Dilin gelynion ym a honnyt,

O beth na chofiant byth ni chyfyt:

Heb gilio yno enhyt or anrhaith

Naws llwydho y gwaith nes lladh i gyt.

38Trewais a churais keisiwch weryt

O beth na chofiant byth ni chyfyt

Kwympasant syrthiant traws hyt y leni

Dana i boeni dyna benyt.

39Gwisgaist ag erfaist fi o gywirfyt

Erbyn y rhyfel oerboen rhifyt:

Plygaist a chrymaist a chryt yskymyn

Pawb sydh im erbyn gelyn a gwyt.

40Arhodhigydhfav i minnav mynnyt

Fy holl elynion geirwon gyrryt:

Fyng-âlon ae ton tenytaniwair,

Nid ydyw kell wair dydi ae kollyd.

41Lle fant ar dhvw mav boenav benyt

Ni wrendy yntav gorav gwryt:

O chwant y galwant i gyt yr owrhon

Heb gael atebion vnion enhyd.

42Ag fal llvdw ag vlw gwelyt

O flaen gwynt gorwynt di ae gyrryt:

Sethrais hwy methrais fy myd yn aelaw

Fal y briffordh draw teimlaw tomlyt.

43Tynnaist fi om trafferth ydwyt vnion

A rhodhaist gyrraist im penn goron:

A rhoist naf danaf y dynion ffyrnig

Ymayn ysig ym yn weision.

44Pann dhwetwyf gyrrwyfeiriav gwirion,

Ynhwy a tydhant yn vfudhion:

Yn berffaith doethraith dieithron dwedant

Arnaf y gwiliant difethiant don.

45Dieithred ffolied anhoff alon

Yn ffaeliaw kiliaw yn i kalon:

Ymrodhant methant meithion yw kessyll

Ae gyrrv i dowyll y gwyr dvon.

46Bendith dhvw i dhvw yr Idhewon

A geidw wiw evrwalch fynghraig dirion:

Dyrchafer yn ner yn ion an iechyt

A cheid wad hefyt bowyd lle bôn.

47Dvw rhydh ym ryfedh dhialedhion

Danaf gael anaf im gelynion:

Achvbaist kedwaist hockedion geirffraeth

Y dyrfa waeth‐waeth darfu weithion.

48Achvbaist tynnaist rhag tewynion

Gwrthne bwyr herwyr rhai dihirion:

Kipiaist fi mynnaist mwyniondy gampav

O gri kwerylav y gwyr krevlon.

49Molaf Dhvw kanaf deg ackenion

Ymysg kenetloedh bobloedh Bablon:

Moliannaf Dwedaf ar don gyfarwydh

Ith enw oarglwydh rwydh dy rodhion,

50Mowredh i Dhasydh fydh dy f[o]dhion

Mowredh drvgaredh yw ytifedhion:

Brenhinwedh lownedh linon tydh berffaith

Trwy y gwiwdhvw eilwaith tragwydholion.