Psalmau 106 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y CVI Psalm. Englyn Pendrwm.

1Clodforwch molwch Dhuw mâd dwedwch

Mae da ydyw’n wastad:

Cans pery ’n faith hoewiaith hêdh

I drugaredh drwy gariad.

2Pa chwant di-rithiant a draetha dyrnod

Cadernid Iehosa?

O fûnud pwy a faneg

I fawl dêg diofal da?

3Gwynn i byd i gyd rhag gwyth duw gwedi

A geidw i farn yn syth

Hwnn a wnêl yn lle deler

Gyfiownder bob amser byth.

4Graslonrwydh f’arglwydh da fyd y kefais

Cofia ith bobl hefyd

Ylêni a mi ym-wel

O waith ûchel ath iechyd.

5Daeoni gwêli i’r gwyr gwadh diau

A ’r dyn dewis llowradh:

Gorfoledh dy’tifedhiaeth

Ith genhedlaeth gain adladh.

6Gida n tad wiw-sad pechasom gimaint

O gamwedh y gwnaethom:

Anwir beilch yu wyr y byd

O fowyd nyni fûom.

7Ni dhelltynt dwedynt yn tadau ir Aipht

Yr holl ryfedhodau:

O fesur ni chofiason

I rwydhion drugaredhau.

An-ufudh ae budh bronn bôdhi fûant

O feiau gorhodri:

Wrth dhygyfor y moroedh

Y môr coch oedh merciwch i.

8Achubodh hwy a bodh a bid yma ’n iawn

Er mwyn i enw gwelid:

Dyna ’r modh i’r adwaener

Diweir-nêr ae gadernid.

9Cerydhodh sychodh y mor coch (sant) noeth

A gwnaeth lwybr a gerdhant:

Trwy flinder dyfnder yn dal

Fal annial hwy foliannant.

10Achubooh yn rhodh er hynn oedh alawnt

O dhwylaw y gelyn:

Gwaredodh ni dhaliodh wg

O gilwg sedhiant gelyn.

11A ’r dyfroedh ar goedh a geuynt lonaid

I gelynion llyngkynt:

A diau nie gadâwyd

A hanwyd vn o honynt.

12Yna cûr dwysa credasant orig

I eiriau f’anwylsant:

O lefain I fawl efo

Cwyn iso y canasant.

13Yno digofio dygyfor uthrwaith

I weithred i’r kefnfor:

Ag heb dhisgwyl gwŷl a gwên

Ag angen am i gyngor.

14Blysio ’n waeth a wnaeth noethwch y dyrfa

Dirfawr i’r anialwch:

Temptio mowrder nêr yn ol

Affeithiol i’r diffeithwch

15Nôdes a rhodhes wir hynt ymannos

I damuniad vdhynt:

Yn y fann e dhanfonawdh

Gwael oer-nawdh gûli arnynt

16Cyffroisant fyw-sant Foesen ag arswyd

Yw gwersyllt aflawen:

Sant yr arglwydh nis llwydhynt

Gwirion hynt ag Aron hên.

17Y dhaear dhîg âr egorodh o daith

A Dathan a Lyncodh:

Cynulleidfa goeca gam

Abiram ir pwll bwriodh.

18Tan blîn yniwin kyneuodh lledfarw

I cynulleidfa ae deifiodh:

Yr anuwiol bydol beilch

Y llesgweilch fflam ae llosgodh.

19Yn wyneb Horeb ymdhihirant wyr

Y llo aur a wnaethant:

I dhelw dawdh adholiad oedh

Grym oesoedh ymgry masant.

20Troesant ogoniant i gyd yn wael iawn

Ae lûn mewn aflendyd:

Faleidion ar y fronwellt

A bawr y gwellt a brîg yd.

21Duw siwr achubwr a chwant awenydh

Yno anghofiasant:

Yn yr Aipht a wnelsai ’r ion

Y mowrion bethau ymyrrant.

22Pêth rhyfedh duedh diwair yn iôr rhydh

Yn-hir Ham heb lesfair:

Pethau ofnadwy fwyoch

Yn y môr côch mawr eu cair.

23Dinystriai dwedai arw dôn i anadi

A hynny ’n dra diglion:

Gwnaeth Moeses les rhag i lîo

Dinystriesid naws trowsion.

24Gwedhol dhamunol dhymuniant wyr taer

Ar tir distyrasant;

I air fyth orau o fawl

Dewisawl ni chredasant.

25Grwgnach siaradach ysy rwydh yw pobl

Yw pebyll mae aflwydh:

Ni wrandowsant nwyfiant nôd

Lwys fowrglod lais fy arglwydh.

26Oe fodh agorodh i lâw gaeth wir-boen

Yw herbyn yn helaeth:

Yno yw cwympo trô trwch

Ir anialwch rann alaeth.

27Ag i gwympo trô antur oedh o hawl

I hâd mysg cenhedloedh:

Ac ar far yw gwasgaru,

Drwy watwaru drwy i tiroedh.

28Ymgyfarfu bû heb au hap awydh

Baal‐peor a nhwythau:

Byd dâ eusoe[s] bwytasant

O borthiant feirw aberthau

29I blant digiasant Duw gain diofal

Ae dyfais eu hunain:

Ag yw mysg e gymysgod[fodh]

Tra[w]odh pla y truain.

30Phinees dysyfes Duw a safodh ion

Ag yn iawn a farn[o]dh:

Ag yna y plâ oe plû

Yw teulu a attaliodh.

31Rhifwyd hynn Duw gwyn dûg yno feudith

Yn gyfiownder etto:

O genedl i genedl a gwawl

Trag wydhawl y trig idho.

32Digiwyd êf Duw nêf dann ofyn afrad

Wrth dhyfroedh yscymyn:

Drygwyd Moeses a drygwaith

A châs iaith o achos hynn.

33Cythrudho yno i einioes aspri

I yspryd a dryg-foes:

Cam‐ymadrodh gormodh gau

Oe wefusau fu eusoes.

34Heb dhinystriaw drâw dyna drai t bebyll

Yr oll bobl ae llidiai:

Wrthynt arglwydh rwydh ar air

Dewisair fal dwedasai.

35A ’r genedl wir‐chwedl o arw‐chwant golud

Mewn gwely ’mgymysgant:

I gweithredoedh coedh nid cél

Dasg isel hwy ae dysgasant

36Ag ir gau dhuwiau lle dhânt i beeni

Beunydh y gwasnaethant

Y rhai a dwyllai ar hyd

O fywyd i magl fuant.

37Yn aberth cyngerth y caid eu meibion

Heb dhim obaith enaid:

Ae merched gweled yn gaeth

Vthr alaeth i gythreuliaid.

38Gwaed gwirion union rhai onest diau

Ai dywallt yn rhyffest

Gwaed i meibion llon ar llêd

Ae merched, nid mwy drcheft.

I G[a]nan Dhuwiau o gynwaed borth is

Aberthasont ir‐waed:

Halogwyd i hiliogaeth

Yt air gwaeth i tir a gwaed.

39Ae gweithredoedh koedh y gwydhant fwy oll

Felly ’mhalogasant:

Mwy wêgi as dychmygion

Yn weision puteiniasant.

40Cyneuodh digiodh ond aeth yn wirboeth

Yn erbyn i bobl ffraeth.

Ffieidhiodh trwy or modh trîn

At fydhin i ytifedhiaeth.

41O wres e rôdhes râdhoedh yn alaeth

Yn nwylaw ’r cenhedloedh:

Ae cas llywodraethasant

A gair o chwant goruwch oedh.

42Garw-dhyn i gêlyn y gwelwyd wrth rym

I gorthrymn wnaethpwyd:

Tann idwylaw a brâw brau

Gwst angau i gostyngwyd.

43Mynych gwâr ydych gwaredodh cû ing

I cyngor ae digiodh:

Am eu hanwiredh medhir

Y cûrir sawl nis cârodh.

44Pand oedh ing cyfing cofiodh dhaeoni

I dhynion edrychodh:

Pann glywodh ef i llefain

Ae germain griô gormodh.

45I ammod hynod henwodh yn honnaid

Iôn hwnnw a gofiodh:

Oe fowredh drugaredhau

Tyst eiriau y tosturiodh.

46Rhoes ’n hael i gael teg wilio trwy gûr

Beth trugaredh yno:

Gann rai ae gwnaeth yn gaethion

Ger ibronn i garu brô.

47Achub ner tyner iawn yt oedh a da

Ti yw Duw y llûoedh:

Cynnull ni o blith (dichwith daith

Cûn odli) y cenhedloedh.

Yn hynod dyglôd a cludant downus

I d’enw gywirsant:

I ryfedh orfoledhu

Da ofalu dy foliant.

48Bendigaid mowr-blaid Amen o ras-rôdh

Yw Duw ’r Israel llawen

A bû er ioed fal y bŷdh

Tragywydh y trig awen.

Ag o bwyll didwyll dyweder i bawb

Oe bobl ef yn dyner:

Felly bo gwirio gariad,

Aml yw ’ch nad, molwch nêr.