Psalmau 21 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y XXI Psalm. Trybedd menaich oferfesur

1Othnerth y brenhin haelwin hwyliyd

A llawen iechyd i llonhychaist.

2A synnai gwelai i lan galon

Wiwdha arwydhion idho a rodhais[t.]

Rodhyd a mynnyd i dhamuniant

Idho ’n hoff welliant dhawn ni phellaist.

3Bendithion haelion dan yr hevlwawr

Y rhowiog flaena wr i rhagflaenaist.

Ag o aur buraur teg yw ’r bwriad

Yw gorun sad koron osodaist:

4Gofynnodh yn rhodh i gyrhaedhyd

Hir fowyd enhyd idho doniaist.

5Ith iechydwriaeth ffraeth y ffrwythani

I wir ogoniant a war genaist.

Vrdhasawl rheidiawl fawr anrhydedh

O rann i fowredh arno a fwriaist

6Fal bendith dichwith yw dy iechyd

Abl yw o ennyd ef a blennaist.

Llawenwych haelwych iawn a hylaw

Ae obaith aelaw byth a wiliaist.

7Gobaith y brenhin Duw ae gwybydh

Yndho ef a fydh mae ’n dha fy ion;

Ah wnn ni lithra wycha vchedh

Oe wir drvgaredh ior de wr g wirion

8I law yn hylaw man i heliodh

Yno a dhilynodh i elynion.

Ae dhehevlaw draw fy vn Duw dri

I dhugas hogi i dhigasogion.

9Ith lid gas odid gosodi

Fal ffwrnais losgi berwi peirion,

Ag oe lid prid bid parod o beth

Yno yw difeth oni deifion.

10Dinystriad i had ar i hedeg

O dhaear dhifreg dhvoer dhwyfron.

Ae ffrwyth ae dyl wyth y diâler

Abl ia wn tynner odhiwrth blant dynion,

11Itherbyn Duw gwynn a dig anial

O dyfu sisial Dyfeisiason.

A mowrdhrwg a gwg yn eu gwegi

Aniwall oesi ni ennillason.

12A hynn yn llinyn er i llenwi

Di ae gwesgeri dy gas geirwon.

Dy fwa eusoes difai oseb,

Parawd yw hwyneb oera dynion.

13Moliant adholiant yt a dhyler

Yn ner derchafer drwy orchafion.

A hynny yn brydferth in Duw nerthawl

Yw allv bo mawl a Duwiawl don.