Psalmau 41 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y XLI Psalm. Todhaid ynglyn a ellir i ganu gida’r don Ffrengig sydh ir vnrhyw Psalm, a hynn o brawf.

1Gwynn i fyd i gyd yn gall a farno

Furniad truan anghall:

Mewn dydh o gwilydh a gwall y gowraint

Fo ae gweryd duw ’n dhiball.

2Arglwyh keidw ef wiwfyd rhwydh adhas

Rydh idho hir fowyd:

Ar y dhaear far fwy wryd gwelwch

Gelyn ni chaiff wynfyd.

3Dyfal Duw ae kynnal dau kannawr eilwaith

Yw wely dolurfawr:

He fyd y klefyd klwyfawr trwy nychu

Troi yn iechyd gwerthfawr.

4Duw o bwyll didwyll y dwedais draw gyrr

Drugaredh a efynnais:

Gwna fi ’n iach bellach mi a bwyllais eurbor,

Yn d’erbyn y pechais.

5Edrych goel anwych gelynion rhygas

Ym rhegu ae melltithion.

Pa dhydh y derfydh a garw-don dirfawr

Y derfydh i gofion.

6Im gweled heb ged pe do gant coel eidhil

Kelwydhau a dhwedant:

Anwiredh fowredh fyfyriant ollawl

Ag allan y traethant.

7Fynghas oer diras arw ederyn eusoes

Yn si[s]ial im erbyn:

Pob drwg o gilwg a gwyn i minnau

Damvnant im kalyn.

8Mae’nglyn im kalyn cywilydh medhant

Mewn modhion anghelfydh:

Ni chyfyd ir byd mwy ni bydh rhwydhynt

Pann orwedho ’n efrydh.

9Karwn y gwr hwnn rhennais a wydhwn

Idho ’r ymdhiriedais:

Fo wingodh oe fodh gwae fais im erbyn

Mowrborth idho a rennais.

10Duw tri am kodi kydwedh rhi uniawn

Ranna ym drugaredh:

I geirian minnau om annedh a dal

A dial or diwedh.

11Oedhwn felly gwnn gennyd mawr ydoedh

Gyme radwy he fyd:

Llawenydh ni bydh or byd im gelyn

Y gwael was an-hyfryd.

12Kynheliaist deliaist da wedh im ked waist

Di am peraist im puredh,

Gosodi mynni ym annedh yn d’wydh

Didhan byth yw ’ngorsedh.

13Bendiger y ner ion hael o gariad

Dewisrad Duw Israel:

Amen ag Amen a mael y gwedhai

Tragwydhawl yw ’r afael.

Yr ail llyfr.