Psalmau 44 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y XLIIII. Psalm. Devair Hirion.

1DVw klowsom yn dakluswych

An klustiau y geiriau gwych:

Dwedodh yn tadau wedi

Oedh deg dy weithredoedh di,

A wnaethost gwirfost nid gau

Nod adhysg yn eu dydhiau.

2Diwreidhiaist ath law drwydhynt

Genedloedh ar gyhoedh gynt:

A fflennaist hoff haelioni

Ti ydyw ner yn tadau ni.

Peraist ner kyfiownder fu

Ond hyfedr vdhynt tyfu.

3Dinystriaist y dyn estron

I ble dhaeth y bobloedh ion.

Ni ’fedhiannynt fodh anhael

Y ur oe nerth mewn trin wael:

Nid i braich, vniondeb rodh

Nae hockedion ae kadwodh.

Dy fraich deheulaw dy frenn

Ath lewych taerwych tirion.

Dy wyneb dy ras dinam

Difai ae kadwai rhag kam.

4O Duw tri ym o daw trin

Mawr iawn ydwyd fy’mrenin

Gyrr Siacob trwy obaith

Gymorth am i gam gan gaith.

5Y gelyn dig galwn di

A ysgiliwa Duw os gweli:

Trwy d’enw naf, troediwn wr

Sy im erbyn gelyn gwaelwr.

6Ym dhiriaid f’cnaid ni fydh

Yn y mwa om awydh:

A dhichin tynghledh owchus,

O bai raid fynghadw heb rus?

7Achvbaist di nyni’n wyr

Iawn obaith rhag gwrthne bwyr.

A gwradwydhaist gryd waidhi

Y sy ’n wyr in kashau ni.

8I dhuw nef fyth rhodhwn fawl

Ys da ydyw’n wastadawl.

Kyffesswn koffa i oesoedh

I enw ef fyth o nef oedh.

9Wyd weithion hoew vnion hyf

Dhu erthwch bell o dhiwrthyf:

A dodi ni dad y nerth

Ymbrae adfyd amhrydferth:

Gida ’n lluoedh lle ’r oedh rann

Devellir nad ai allan.

10Gwnn oll o dduw y gwnai ynn

Gilio o flaen y gelyn.

Y gwas drwg y sydh gas draw

Yn vnrhuthr sydh in anrheithiaw.

11Roi ni in bwyta, rhyw nad

Ofal dyfal fal dafad.

Gwasgeri ni gwaisg rann oedh

Yn odlawd mysg kenhedloedh.

12Gwerthi dy bobl a gwrthiau

Yn lle tost heb ennill tau:

Heb godi igwerth, drudnerth dro

Yn brittach a bar etto.

13Gwnai ni ’n dhirmig dîg yw ’r dôn

A dig in kymydogion:

Dig drwy ffen a brick brennu

A garw don a phob gair du,

Gann dhynion sydh gelfydh gylch

In ymgais ni on amgylch.

14Dihareb wyf nwyf ion, oedly

Kain vdlais y kenhedloedh.

Kyfatgen arw awen rym

Adwyth gan bobloedh ydym.

15A bevnydh ym bu anair

Fyngwradwydh im gwydh a gair.

Kywilydh f’wyneb keli

Ackw oedh waeth im kudhio i.

16Gan lais a malais milain

Ysklandriwr ar kablwr kain,

Ar gelyn y del-dhyn dig;

Ar dialwr dielwig.

17Doeth o drais hynn o daith draw

Ing hefyd heb dy anghofiaw.

Didwyll weithian da ydiw

Yn dy ammod gyfnod gwiw.

18Ni throdh oe hol dedhfol don

Ni on koeliwch ’n kalon:

Nag allan fal enw gwilliad

Oth lwybrau yn kamrau kad.

19Kuraist ni i lawr fal kawr kau

Or drygwaith i le ’r dreigiau:

Anhudhaist gwesgaist gysgod

Angau yni angen nod.

20O gollyngais gwall anghof,

O drais gamp enw Duw dros gof:

Na chooi draw dhwylaw ’n dhall

I dhuw deithr a devall.

21Oni chwilia ’n vchelwaith

Da hoew ner Duw hynn o waith.

Fo wyr Duw diofer don

Dir gelwch diwair galon.

22Er dy fwyn ior Duw f’ann wyl

Lledhir ni ’n faith gwaith a gwyl.

Fo ’n rhifed noethed neith wyr

Fal dafad yw lladhiad llwyr.

23Kyfod pam arglwydh kyfiawn

Y kysgi Duw ri dewr iawn?

24Pam y kudhiaist haedhaist hwyl

Dy wyneb o Duw annwyl?

Anghost trveni trin

A’n adfyd gwryd gerwin.

25Kurwyd fy eneid peidiwch

I stor llawn or dwst ar llwch:

Yn boly a lyn fowdhyn far

O dhiank wrth yd haear.

26Kyfod bu amod ym borth

Ackw ymy im ky morth:

A phrynn di ni henwi hedh,

Drwy gariad dy drugaredh.