Psalmau 83 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXXXIII Psalm. Cywydd Deuair hirion.

1O Duw deg na ostega,

Dydi o tewi nid da:

Na fydh na llonydh na llonn

Duwlown-wyrth wrth d’elynion.

2Wele d’elynion eilwaith

Sy ’n terfysgu maedhu maith:

Ath gaseion geirwon gau

Poenus yn kodi i pennau.

3Cyfrinach bell dhichell dhu

Ith dhynion wedi thanu:

Ymagynghori am sommi son

Dhynystr ith dhirgel‐dhynion.

4Dowch lledhwch kas‐dhwedasant

I plaid fal na bo i plant

Na chofier na henwer hael

Mwyenw oes-rym yn Israel.

5Vn fryd arw ynfyd lle ’r ânt

Eisoes ymgyngorasant:

Ag ym-wnaethant gwarant gwŷn

O iaith oerbwyll ith erbyn.

6Ismael heb Edom bebyll

Moabiaid Hagariaid hyll:

7Ammonniaid, Gebaliaid bw

Amalekiaid aml ackw.

Philystiaid anhoff lestair,

A gwyr Tyrus ofnus air:

8Asur ag hwynt sura kawdh

Heb pleser a ymg wplysawdh.

Braich a fuant ag antur

I blant Lot nes darfod dûr.

9Gwna i rhann fal i Fadian fach

A Sisara sias oerach.

Megis Iabin flin flaeniad

Wrth aton Kison mewn kâd:

10Hwynt a lâs feilch hynt lwys fydh

Yn Endor o fewn vn-dydh.

Buant yno boen tanu

Yn dail ar y dhaear dhu:

11Dod frig i bonedhigion

Fal Oreb a Zeb wrth son.

Ae oll dwysogion llonwych

Fal Zeba a Salmna sych

12’Rhai a dhwedant soniant swn

Accw a mowrair cymerwn

A mynnwn a mwy ynni

Dwyn oll deiau Duw i ni

13Gosod nwy ’n ol fal olwyn

O Duw fy Nuw mowrdhuw mwyn.

Fal sofl isel i helynt

Aflawen gwrs o flaen gwynt

14Fal y llysg ofal llesgoed

Tân ar carth tyner y coed

Ag fal godhaith mewn eithin

Poethwel mynydh crynwydh crin

15Erlio ath demestl oerloes

Felly hwynt i fallu ihoes

Dechrau ’n hawdh, dychryna hynt

Ath gu eiriau ath gorwynt

16Llanw di a gwarth lluniad gau

Hoen abwyd i hwynebau.

17Cywilydhier rhodher hawl

Gwedhai drallod dragwydhawl

Gwradwydher coeher calyn

Difether hwynt fyth er hynn

18Cân wybod, cyn darfod dig

Yn ion mas tydi yn vnig

(Yr hwnn yw Duw ar henw da

Y sy hyfdr Iehofa)

Sydh oruchaf gwchaf gwar

Vcha dewis vwch daear.