Psalmau 40 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XL. Devair Hirion.

1Odhefgar wyf yn aros

Y nydh fy arglwydh a nos:

Nesodh gwrandawodh y deg

Fy llefain o fwll ofeg.

2A dug fi i deg o fann

Bell well‐well o bwll allan:

O glai a thom golaith hawdh

Ar y graig ior gorugawdh.

Rheolawdh a dysgawdh dad

Vrdhedig fyngherdhediad:

3Im genau rhydh newydh nod

I dhuw kân dhiwag, hynod.

Gwyl llawer o nifer naf

Yn gefnog ag ae hofnaf;

Ymdhiriedant rhedant rhwydh

Ior eurglod yn yr arglwydh.

4Gwynfyd siwr ir gwr a gaid

Modh a wyr idho ’mdhiriaid.

Ni rodhai bris dibris don

Oera bwlch ar wyr beilchion.

Na’r sawl a dry fry yn frau

Gwael adhysg at gelwydhan.

5Aml Duw farglwydh gloewrwydh glod

Honnaist firaglwaith hynod:

Nid oes a rif yui nifer

All pwnk dy fedhyliau per.

Teg yttoedh tu ag atton

Traethaf a dwedaf Duw ion.

Amlach ydynt rwydhynt rif

Ackw afrwydh yw i kyfrif.

6Offrwm ac aberth perthi

Mwyn stad ni dhamvnaist ti:

Am klustiau mae ’n glau mwyn glod

Yn bêr gwnaethost yn barod.

Y llosg offewm trwm Duw tri

Yn fy einioes ny fynni:

Nag offrwm degwm oedh dau

Wych odiaeth dros bechodau.

7O wedais mi a glowais ym glod

Difai wele fi ’n dyfod

Ysgrifennwyd nodwyd naf

Downus ith lyfr am danaf.

8Mynnais wneuthur freisgbur frys

Fenaid oll fy nuw d’wllys:

Dy gyfraith sydh, bydh, a bu,

Im kalon heb dhim kelu.

9Traethaf ir dyrfa fawr deg

I gyfiawnder gof wendeg.

Ni chefais nêr, mowr-ner man

Angof is fyng wefusau.

10Ni chelais dan ais Duw ner

Gof vndydh dy gyfiownder.

Treuthais dy wir keisir kêl,

Ath iechyd o waith vchel.

Ni chudhiais Dwedais mai da

Ir dorf ag ir fawr dyrfa,

Dy drugaredh ryfedh ri

Ath wir ar gair ni thorri

11Duw na thynn in erbyn n[ê]r,

Drugaredh downedh dyner.

Dy wir ath drugarawg dôn

Am keidw rhag dim hockedion.

12Trallawd ri nifeiri fu

Im pwysaw am kwmpassu:

Fymhechod anwybod naf

Oernych a graffodh arnaf.

Ni allaf yr haf yn rhydh

Vnwaith edrych i fynydh.

Amlach na ’r gwallt rydhallt ri

Ar ymhenn er ymhoeni.

Am hynn fynghalon ym hawdh

Oe byw ollawl a ballawdh.

13Gwared Arglwydh purlwydh per

Faith bu les fi oth blesser.

Brysta im ymborth kymorth kain

O arglwydh ydwyd eurglain.

14Kywilydh ackw a welwn

I gyd a gwarth gwedi o gwnn.

Ar sawl a gais trais nid rhaid

Llwydh fynnu lladh fy enaid.

Yskilier ef is kelu

Chwerwedh don a cherydh du.

A fynnai gael ofnai ged

Yn awydh ym aniwed.

15Bid dinystriad rwygiad rym.

Kyflog kywilydh kyflym.

Ysawl a dhowad yn siwr

Wele wrthyf mae ’n waelwr.

16Sawl ath gais o fantais fydh

Llon hoewnerth llawen heinydh

Sawl yn war a gar i gyd

O Duw vchel dy iechyd.

A dhowaid ar amnaid rwydh

Wirglod bo mawl ir arglwydh.

17Os tylawd oferwawd fi,

Ag anghenawg ynghyni.

Modhawl nêr y medhwl naf

Amod iownwych am danaf.

Wyd fynghymorth ymborth wr

Gwir yowyd am gwaredwr.

Fy naf lle ’r ydwyf yn ing

Vn Duw ior na wna daring.