Psalmau 107 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y CVII Psalm. Proest cyfnewidiog.

1Clodforwch molwch da ’r môdh

Duw o rwysg da yw o radh:

Cans pêry i war drugaredh

Awdur gwiw yn dragywydh.

2Didwyll yno dywedwn

Degwch i waredigion

Rhai a waredodh i rhann

Oer gilwg o law ’r gêlyn.

3Ysgliff y tir a gasglodh

Or dwyrain euraid wiwradh:

Ag eglur o du ’r gogledh

A ’r dehau ior ae dihûdh.

4Bu anial crwydr y fal fas

Mewn affaith diffaith ar dês:

Heb gael lle gwar i aros

O dhiar y ffordh, orhoff-îs.

5A’n yno yn newynog

Och wedi yn sychedig:

Ae henaid mewn anhunwag

A lias yn i lewyg’

6Llefasant enwant yna

Yr ior arglwydh rhwydh a’n rhi

Yw trymder kyfyngder fu

Y gwaredodh gwir wedy.

7Fo ’i twysodh brysiodh mae brys

I’r ffordh vnion llonn yw ’r lles

O dhyno mynd i dhinas

Gyfannedh o gof vn‐nos.

8I ner cyffesant yn vn

Am drugaredh dawnwedh dyn

A’i ryfedhod gwiwnod gân

Nod hynod i blant dynion.

9Diwallodh ni dhaliodh wg

Wych oed enaid sychedig:

A dawn y llanwodh yn deg

Yna enaid newynog.

10Rhai a gwsg mewn rhuw gysgod

Angau draw o ing a drig:

Yn rhwym mewn haearn ar hyd

O gystudh alar gwastad.

11An-ufudh-hau gau ond gwâg

Ag ammau i eiriau orig:

A dirmygu drefnu drwg

Cyngor goruchaf cangog.

12Yn donn eu calon mewn cûr

Bôl o wendid a blinder:

Syrthiasant nis gwelsant gâr

Wrth Dhuw ae cynorthwywr.

13Bu gri a gweidhi drwy gûr

Yn gyfing mewn ing yn wir:

Achubodh nadodh yn ior

A thrwy ymdaith orthrymder.

14Dûg hwy or tywyll hyll hwnt

Angau gysgod nôd a wnant:

Drylliodh ni adawodh lle dônt

Mwy odhef rhwymau vdhynt

15Cyffes im nêr gloewder glan

Ae drugaredh ryfedh rîn:

Ae ryfedhod hynod hên

Ond downus i blant dynion.

16Pann fynnodh e dorrodh doe

Byrth o bres ba wyrth heb roi:

A drylliodh e fynnodh fwy

Barriau heyrn byrha-ai.

17Dynion ynfydion o fâr

Ae camwedhau ’n olau ner

O radhau anwiredhwr

Was didhym a gystudhir.

18Ae henaid traidh ffiaidh ffôn

Bob rhyw fwyd be pêr i fin:

A daethant afrad weithian

I byrth angau borth angen.

19Bu gri a gweidhi drwy gûr

Yn gyfing mewn îng yn wir:

Achubodh nagodh yn ior

A thrwy ymdaith o orthrymder.

20Gyrrodh i air grair gwiw rent

Yn rhodh iachaodh wych hwnt:

A gwaredodh cadwodh cynt

Wyr oe mwythau (ior) methiant.

21Cyffes in nêr gloewder glân

Oe drugared ryfedh rîn:

Ae ryfedhod hynod hên

Hynt downus i blant dynion.

22Aberthant nis gweithiant gûdh

Aberth moliant i sant sydh:

Traethant i waith yn faith fôdh

Ae foliant a gorfoledh.

23A êl i’r môr, goror gân

Mewn llongau yn gwau a gwŷn:

Gwnant i gorchwyl a hwyl hin

O ymyrru a dyfroedh mowrion

24Hwy welsant waith perffaith pûr

Yr arg[l]wydh, ag arwydh gwir;

Ae ryfedhod wiwnod ior

Wedi ofndaith mewn dyfnder.

25Doedodh e gododh y gwynt

A mor‐gymlawdh nid hawdh hwnt:

Cododh a neidiodh fal nant

Yn donnau nôd a enwont.

26Rhai dringant fef i nêf nenn

Oedh esgud rhai a dhisgynn:

Todhodh i henaid didhan

O flinder afael wann-don.

27Penn-droant, tripiant at rann

A modhau fal y medhwyn:

A methodh yma weithion

I doethineb daith an‐un.

28Bu grî a gweidhi drwy gur

Yn gyfing mewn îng yn wir:

Achubodh nadodh yn ior

A thrwy ymdaith orthrymder.

29E wnaeth yw stormoedh yn ol

Yno dewi yn dawel:

A ’r tonnau i gau yn gûl

O dyst gwyr distaw ae gwyl.

30Yna llenwir llawenydh

Y mor yn wastad ae medh:

Ef ae kymorth lê porthladh

Ymannos a dham vnodh.

31Cyffes in nêr gloewder glan

Oe drugaredh ryfedh rîn:

Ae ryfedhod hynod hên

Ond da iawn i blant dynion.

32I bobloedh ar goedh i gyd

Da orchafiaeth derchafed

Mawl i dhedhf mewn eistedhfod

Yn orau pob henuriad:

33Ir diffeithwch trwch hynt radh

Wedi y llif gosododh:

Y ffynnonian ffein vnwedh

O dhosbarth a wna ’n dhisbydh.

34A thir in wythlawn a dawn da

Yn dhiffiwyth hwnn a dhefiry:

O gynnen a drigioni

Agwandhull rhai drig yndho

35Rhoes anial hir resynys

Yn llynn dwfr llawen o dês:

Ffynhoniau hoff iawn henwis

A dwr croyw dhaw o dir cras.

36Gwnaeth yno i dario dônt

I r newynog rann enwent:

Dinas a dharparasant

Gyfannedhol wedhol ynt.

37A haeasant hwy feusydh

A phlann gwinllann ugeinlludh:

Diogel ffrwyth y dygodh

A thoreth ymborth wiwradh.

38Oth fendith dichwith Duw wyd

A mawl cân yn ami y caed:

Heb leihau rhwng cangau coed

O fawl oe hanifeiliaid.

39Gwedi gwnat yn llai illîn

Mewn îng yn gyfing i gûn:

Gostyng wyd mewn gwest angen

A dryg-fri mewn cyni can.

40Bwriodh dhirmyg dîg nid da

Ar i bonedh arw boeni:

Gwnaeth hwy a brwydr i grwydra

Oe ffordh ir anial y ffy.

41Y tylawd ar i wawd waedh

Wedi i gôdi in gwydh:

Da lewyrch i deuluoedh

Pur ior a gododh fal praidh.

42’Rhai vnion heb gêl gwelodh

Yn llawen orawen radh:

A now-ran pob anwiredh

A gau i safn ag y sydh.

43Pwy sy ’n gall pa sonio in gwydh.

I gadw d mynn hynn yn hawdh:

A dheuall yn gall ar goedh

Fowrglod trugaredh f’arglwydh.