Psalmau 80 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. LXXX. Proest cyfnewidiog

1Gwrando ’n dhidhig y bigail

Dasg oes-rydh dwysawg Israel

Ymysg Cherubin a mawl

Dangos dy fod kyfnod koel.

2Ger bron Ephrym, kyflym koeth

Manasses Beniamyn asaeth,

Dangos dy gryfdwr down-goeth

Dyred ath iechydwriaeth.

3Towys Arglwydh rhwydh yn rhann

Attat eilwaith dull hoew-lon

A llewych dwyneb llawen

Gwych o fodh ag iach fydhwn.

4Duw rhyfeloedh llûoedh llên

Ith swydh pa ffrommi ath son:

Wrth wedhïau geiriau gwên

A dewisair dy weision

5Ibwyd ae bara oedh

Arglwydh

Bôr,

O dhagrau ’nol dhuw gwiw nêr

Wylo ’n dhiod o alar

Amryw foes mawr o fesur.

6Gosodaist rhodhaist ni a rhêg,

Ymryson cymdogion dig

Ragor chwerthin gwatwor-geg

In gelynion ŷn glennig.

7Duw lluoedh ryfeloedh rann

Tro ni eilwaith twrn hoewlon

A llewych d’wyneb llawen,

Gwych fodhus ag iach fydhwn.

8Dy winwydh vnduw vnion

Tynnaist or Aipht naws dy rann

Gyrraist genhedloedh geirwon

Plennaist di a fynnaist dy fann

9Koledhaist, puraist fal

Arglwydh.

Pôr,

Groew-dhawn pwyll i gwreidhin pêr

Honna lanwodh iownrhodh îr

Llu deau a holl daear.

10Y mynydhoedh koedh kudhiyd

Gwych asgell deg ae chysgod,

Oll wedi ei changau lledyd

Heini vwch Cedar hynod.

11I blagur yn dhyblygion

Aeth hyd y mor gloew-ior glân.

Kangau ai breichiau or brynn

Ir afonydh rif vnwn.

12Pamy gwnaethost yn dost ynn

Iw chaeau ad wyau’n dwnn.

Pob rhodiwr ofer-wr fann,

Arwr llais ai drylliason.

13O drallod yn i dryllio

Baedhod koedydh fydh gwae fi,

Ar ’nifeiliaid drygnaid dro

A pherigl yn i phori.

14Duw rhyfeloedh lluoedh llin

Trô naf deifyfaf dwys ion:

Edrych o nef gwiw-nef gwên,

O Duw iown-llwybr dy winllan

15Nodhed dod ith winwydhen,

A blennaist draw ath law lân

Breichiau ae changau wych ion,

Wyt hael sydh eidhod dy hûn.

16Gosodaist hi bwriaist a bar,

Torraist a baedhaist Duw bôr:

Pann gerydhi geli gwâr,

Methant ni fydhant nef Ior.

17Bid dy law yn aelaw nêr,

I dhyn oth dheheulaw dhìr:

Ag ar y dyn gariad ior

Yn wyrth y buost nerthwr.

18A Duw nid ymadawn.

Gwna ni yn fyw y llyw llawen:

Ag o olud y galwn,

Duwiol dy enw da awen.

19Duw lluoedh ryfeloedh rann

Tro ni eilwaith twrn hoewlonn

A llewych d’wyneb llawen

Gwych o fodh ag iach fydhwn.