Psalmau 116 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y CXVI Psalm Deuair hirion.

1Da yw gwynn dhuw dygn wedhiais

Clywodh ef fy llef am llais:

2Am blygu im caru caf

A glwys deitl i glust atlaf.

Yn y-nydh vnion wedhi

O goel fyth y galwa fi:

3Angau ae raffau lle ’r ant

Isod am cylchynasant.

Ing y bêdh yw ’ngwybydhiaeth

A’m daliodh gwasgodh fi ’n gaeth:

Blinder a mallter i’m ais

A gofid mawr a gefais.

4Yma eilwaith mi a alwaf

Vnion nôr ar enw yn naf:

Atolwg nêr hyder rhaid

Dnw ffanwyl gwared f’enaid.

5Cofiwch fod f’arglwydh cyfiawn.

Yn drugarog enwog iawn:

A thyst ior a thosturiol

Yw ’n Duw ni a’n dawn yw ol

6Ceidw yn dyner yn nêr ni

Y rhai syml ni char siommi:

Bûm ilel bu oerfel byd

Mwy vcho rhoes iy iechyd.

7Dychwel f’enaid gloewnaid glwys.

I’th arffed byth i orphwys:

Cans yr Arglwydh wiwlwydh yt

O wyrth a fu dha wrthyt.

8Duw mawr tynnodh enaid mau

Dhierth îng o dhiwrth angau:

Yn-rhaed ni lithran rhodiyn

Y owr o’m llygain a dynn.

9Rhodiaf dir rhai hyw gwirion

Yngwydh farglwydh wiwl-wydh iôn:

10Llefarais, credais; cûr wyd

Er ’sdydhiau im mawr gystudhiwyd.

11Dwedais ar ffrwst trwst bi[...]d rhydh

Gwelais fod pawb ar gelwydh:

12Beth a dalaf i’n nâf ni

Am i dhawn mwy dhaioni:

13Cym raf phiôl nâf a wnaeth

Dior wag iechyd wriaeth.

Ar enw yn nêr wirion naf

Duw gwiw olud y galwaf:

14Talaf â mynnaf ym ion

Oedh dhidwyll f’adheweidion.

I’r llan yr owran heb rûs

O flaen i bobl foliannus:

15Gwerthfawr y-nawr yw y nôd

Y ngwydh yr arglwydh eurglod.

Marwolaeth alaeth dhôlef

Y sy hwnt oll yw saint ef,

16Wele o arglwydh herwydh hynn

Dwys ydwyf dy wâs a-dyn:

Dy was wyf yn dewis swyn

Fowrair, mab dy lawforwyn:

Fy rhwymau a’m asau mêr

Datodaist di wyt hyder.

17Aberthaf nêr syber sant

O borth mawl aberth moliant:

A galwaf vn Duw geli

I enw yn ner vnion ni.

18Talaf im ner breisgder brau

Dhawn ydoedh f’adhunedau

Ir llann yr owran heb rûs

O flaen holl bobl foliannus:

19Ynghyntedh ner grysder grâs

Caerusalem cair solas:

Molwch a soniwch ich swydh

Or-eurglod Dhuw yr arglwydh.