Psalmau 74 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXXIIII Psalm. Devair hirion.

1Paham arglwydh rhwydh fy rhi

Am gwyrth wyd im gwrthodi?

Ag y llidi gwall ydoedh

Wrth dy dhefaid kannaid koedh:

2Y dyrfa, koffa i kael

A brynnaist heb air anael.

Mynydh Seion ffrwythion ffraeth

Ytty fydh etifedhiaeth.

3Bwrw dy elyn brad alar

Benn dorr mwnwgl gwrwgl gwar:

Kans vdfawr kwynais adfyd

Yn dy seintwar bar y byd.

4D’elynion arw-don oerder

Aml i nad ith deml ner.

Gosodant gweithiant i gau

Yn aruthr i banerau:

5Iw gweled y rhed yrhawg

Ail seiri diflas orfawg.

Ag yn arwain gwnn oeri

Bwyill nadh o ball i ni:

6Twybil a gyrdh ond tebig

Torrant a darniant a dig

Y kerfiad hardh ar kyrf teg

A lluniau dibwyll waneg.

7Yn dy semt war bar lle bont

O rysedh tan a roesont:

Ath annedh berffaith vnawr

A fwriwyd Duw lwyd i lawr.

8Llosgwn medhant drwy antur

I lluestai na f’ai fur:

9Nid oes yn broff wyd na dyn

Nag ar wydh-waith na gwreidhyn,

Ag nid oes dyn gwann dyst aeth

Or byd a wyr wybodaeth.

10Pa hyd arglwydh rhwydh er hynn

Ith gabla gwaela gelyn?

11Brysia moes da oes o daw

Dheholiad dy dheheulaw.

Tynni in llenwi a lles

Fannwyl dy law o’th fonwes.

12A difa nhwy di-fwyn hâd,

Duw frenin diau freiniad:

Pób iechyd driaeth gwnaethoff,

O fewn bŷd funyd di‐fost.

13Dy rymm di-warth a barthodh,

Y nodhyn fôr-gerwyn fodh:

Drylliaist bennau dreigiau drâw

Yn y dyfroedh Ion di-fraw.

14Duw drylliaist benn lown-ben lwyth,

Lefiathan di-lan dylwyth:

Ith lu tal yn anialwch,

Rhoist ef yn fwyd drom-glwyd drwch.

15O fol y graig wenn-graig (Iôn,)

Hoff ennyd dugost ffynnon:

Rhoist afon oi cheu fronn chwyrn,

Sychaist aberoedh si chwyrn.

16Ti biau oydhiau lle dôn,

Di-wad a nôsau duon:

Ti a luniaist olevni,

A haul têg a hwyliyt ti.

17Di osodaist dwys ydoedh

Dayar‐derfyn (nodhyn oedh:)

Hâf a gayaf hŷf‐gofijr,

Gwnayt adeg Iôn têg i ’n tîr.

18Cofia hyn, gabl‐gelyn gwarch,

Yn d’erbyn, Iôn diweir-barch:

Pobl ynfyd (lown-fryd lw,

Du‐nôd) difenwant d’enw.

19Enaid pûr dy durtur dôn

(Geli) na dhôd ir gâlon.

Na anghofia dyrfa (dâd)

Dy werin, oer‐in irad.

20Dy gyfammod wiw-glôd wŷch,

Dhi-drais (ô wir dhuw) edrych.

O drowster lle arferir,

Llawnwyd tywyllwyd y fîr.

21Tlawd digarad yn wradwydh,

Na dhychweled (sur-ged swydh:)

Anghenus, truan an-wych,

Moled d’enw gwiw-dw gwych.

22Dadle d’achos ar osteg,

Cyfod ô Dduw dawn-dhuw d[ê]g:

Coffa dy gabledh hedhyw,

Gann ynsydion sythion syw.

23Na anghofia lowna lais,

D’elynion mulion malais:

Dadwrdh pa rai heb drai dring,

Dorfoedh ith erbyn dirfing.