Psalmau 56 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LVI Psalm. Ynglyn proest kyfnewidiog.

1Bydh drugarog doniog dad

Rhag fy llyngku haedhu hud

Bevnydh or rheibydh yn rhod

A gwatth awydh gaethiwed.

2Fyng-wilwyr benn wyr be vnydh

Am llyngkant rhyfelant fodh

Llawer dyn im erbyn medh

Helpia fi gorucha gradh.

3A phann ofnais drais gwr drud

Gobeithiais i ynod i’r tad

Moliannaf Dhuw mawl hynod

Yw eiriau gorau gweryd.

4I dhuw arglwydh hylwydh hen

Ymdhiriedaf gweithiaf gan

Nid ofnaf gwaelaf gâlon

Na dim a wuelo vn dyn.

5Gwarcha ’ngeiriau beiau beth

Im erbyn (Duw) bydhyn byth:

Imedhyliau geiriau gwth

Im kablu ni fu y fath.

6Yingasglant edrychant drwyth

Ol fy sodlau geiriau gwaeth

Yspiant gwiliant yw gwaith

Fy enaid a fu anoeth.

7Tybiant y diengant bob dydh

Yn oerweilch iw hanwiredh:

Ti a dhofi keli kudh

Ith lid dhynion fellchion fodh.

8Di a rifaist kedwaist mi ae kaf

Dagrau dholur llafur llef

Y rhai a wylais a rhif

Sy ’n dy lyfrau gorau gof.

9Pann wedhïwyf rhwyf pe rhôn

Arswyd gwelwyd im gelyn:

Ffo oedh raid yw ffiaidh rann

Wyd gida mi geli gwnn.

10Moliannaf Dhuw mawl hynod

Yw ciriau gorau gweryd:

Mawl ir arglwydh rwydh a red

A geiriau o wir gariad.

11I Dhuw, arglwydh hylwydh hen

Ymdhiriedaf gweithraf gan:

Nid ofnaf gwaelaf gâlon

Na dim a allo un dyn.

12I Dhvw talaf adhewid

A moliant nid medhiant mud

13Amod hir am yt wared

F’enaid rhag angau funyd.

Deliaist er ioed fyurhoed rhann

Rag llithro na syrthio ’n synn

I rodio fry ger dy fronn

A llewych gwyr byw llawen.