Psalmau 10 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. X. Englyn Proest Cyfnewidiog.

1Baham y seft o bell?

Dvw, tro o ymgvdhio, mae gwall;

Ya amser rhywarfer hyll,

koelia di imikledi mwll.

2Y rhai enwir oe hanian,

Ae balchder ansyber senn

Y dilidant dylodion:

Dalier hwy yn idilyn,

Yw hir gryhwyll ae twyll twnn,

O dhialedha a fedhyliyn.

3Achwedi y pechadvr

Yw fedhwl tost fost dhiferr,

Moliant a fynn fal milwr,

Dvw o wegi fo ae digir.

4Mor falch ywr drwgtrwy wg trwm,

Yn achos Dvw ni chais dim:

Yn i fedwl, lledffwl llym

Nid oes Duw byw ir kyw kam.

5I ffordh sy hyffordh i hwnn

I farn ir kaith, kewth waith chwynn:

Vwch law i walk vchel wenn

Gofyn a wna gwaetha ’r gwann

Yleni, ae elynion.

6Dywaid yw fedhwl diwann,

Nim kynhyrfir, y gwir gwnn;

A thramgwydh ni dhigwydh ynn

Bur oglyd drwy beryglon.

7Llawn rheg yw i geg a gad,

O dwyll a drwg a dull drvd:

Bu lawn bevnydh blin benyd,

Yn deifio dan i dafod.

8E lecha yn ei loches,

Drwy gelv y dirgelwas:

Iladh gwirioniaid rhaidvs,

Ysbio a wnaiff os bai nos,

Dylodion llesgion or llys.

9Drwy goel wych dirgel lecha

Fal llew klab yw ffav, ni ffy,

Gwiliodh daliodh heb gelv,

O draws ir tlawd ae dreisio

E dreisia band yw resyn

O ledwg y tylodion.

Oedh wacl hynt ban dhalio hwn

Iw rwydav anwir adwen.

10Fo gryma o bla yw blyg

Nes del oe serth nerth yn wag:

Oni dhalio o dro drwg

Dhid wyll wr kyst vdhiedig.

11O dhiwedh ef a dhywad

Anghofiod Dvw, Gwiwdhuw ’n gwyd;

O gudhio i drem a gwedh drvd

A mwy ’n ol ni mynn weled.

12Kyfod ner wiwner enwog

Diwael a da dy law deg;

Heb anghofiaw o daw dig

Dylodion yn dy ledwg.

13Dyn drwg o gam pam ywr pwyth

Distyrv Duw di-stor doeth:

Dywaid yw fedhwl diwaith

Was taer na wnai yst yriaeth.

14Gwelaist edrychaist y drin

Drygav a chammav wych ion:

Kymeri draw ith law lan

Dylodi diwael adyn,

Help ymdvhifaid gweiniaid, gwnn.

15Tor nerth y drygdhyn trwy nad

A r maleiswyr aml isod:

Chwilia o gilwg i drwg drdd

Heno na bytho yn y byd.

16Dow sydh frenin rhin ar hynt

Yn drag wydhawl i hawl hwnt;

Pobloedh îs tiroedh ae stent

Sydh dhi-ffydh a dhiffodhant.

17Gwrande waist ni dheliaist dhig,

A fynn tylawd ifanag:

Gwnai i kalon vnion en wog

Ae gwrando yn gowreindeg.

18I farnv tlawd dafawd dwfn

Ymdhifad a gad heb gefn:

I gav y trwch serthwch safn

byth na pharo efo ofn.