Psalmau 77 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. LXXVII. Cywydd Deuair Hirion.

1A’m llef y gwaedhaf a’m llais

Ar Dduw, oglyd dhiwaglais;

A’m llef y gwaedhaf hefyd

Ar Dduw tra b’wyf byw mewn byd:

Ac ef yn rhwydh, gwiwlwydh gu,

Gywreindeg, oll a’m gwrendy.

2Yn fy nhrallod, gyfnod gais,

Cysson yr Arglwydh ceisiais:

Rhedodh liw nos yn rhydost

Fy archollion taerion, tost:

F’enaid isod gwrthododh

I dhidhanu, fwyngu fodh.

3Medhyliwn am Dduw olud,

I’m trallod, merwindod mud;

Pan darfysgyd f’yspryd fwy,

A gwedh awen, gwedhïwy’.

4Deliaist fy llygad dolur

Yn neffro, lawn‐gyffro gur;

Dychrynais, synnais ennyd,

Heb lefaru (fwy‐fwy fud).

5Yna ystyriais anian

Y dydhiau gynt, rwydh‐hynt ran;

A blynydhedh, ryfedh rêd,

Yr hen oesoedh hynawsed.

6Medhylia mau eidhilwedh

Am fy nghan, wirion‐gan wedh:

Myfyrio ’r wyf, dhi‐nwyf‐un,

Diwarth hwnt, wrthyf fy hun;

F’yspryd eidhil sy ’n chwilio

Fel hyn ar ryw dremyn dro.

7Ai ’n dragywydh hygudh, hir,

Y cilia ’r Arglwydh coelwir?

Ac oni chair, gair gofwy,

Gwae ’mud maith, ei gymmod mwy.

8I drugaredh a’i hedhoedh

Ai byth‐derfyn idhyn’ oedh?

A balla gair, sadair son,

Ddi‐oed‐oes ei adhewidion?

9A anghofiodh Duw fodhau

(Draw gywir hedh) drugarhau?

Ai mewn sorriant, dyfiant dig,

Cauodh drugarfodh orig?

10A d’wedais, diau wedi,

Dyma ’ngwendid, ofid i:

Cofiaf g’oedh flynydhoedh law,

Dduw haelwych, dy dheheulaw.

11Cofiaf weithredoedh kyfiawn

Yr Arglwydh dhiweirlwydh dhawn;

Cofiaf d’wyrthiau (finnau fab)

O ’r cynfyd, wryd arab.

12A myfyriaf, mwy fwriad,

D’oll weithredoedh rhifoedh rhad;

A chwedleuaf, iawnaf Iôn,

Magiad, am dy dhych’mygion.

13Dy ffordh, O Dduw, Ridhuw rwydh,

Sy ’n tuedhrym santeidhrwydh:

Pa Dduw sydh, gwiwlwydh Geli,

Mor fawr a ’n Duw nawdhfyw ni!

14Tydi, O Dduw, Gloywdhuw glod,

Orau fodh, wnai ryfedhod;

’Mysg y bobloedh luoedhfawr

’Spysaist dy nerth, murnerth mawr.

15Gwaredaist, tra‐gwir ydyw,

(Yn nerthol, fodh reiol ryw,)

Dy bobloedh luoedh ar led,

Meibion hil dhieidhiled;

Siacob dhwysgob, dhewisgair,

A Sioseph hoff, orhoff air.

16Dyfroedh tawel a’th welsant

Di, O Dduw, Synhwyrdhuw, Sant:

Dyfroedh a’th welsant, difrys,

Ac ofnasant, rysiant rus:

Pob dyfnder, Duw Nêr in’ wyd,

(Gŵyn hirfawr!) a gynhyrfwyd.

17Cymmylau, dalfau dilwfr,

Pistyllent, dhylifent dhwfr:

Yr wybrennau, nennau wnant

Dwrw garw lle gŵyrant:

Dy saethau rwyfau lle ’r ant,

Gwrdh isod, a gerdhasant.

18Twrf dy daran tarf diroedh,

Amgylch‐glywyd flingryd floedh:

Melltennau (amwyllt anian)

Goleuant fyd, synfyd san:

Cyffrodh a chrynodh o’i charn

Y dhaear grafgar gryfgarn.

19Dy ffordh sydh, Dofydh difai,

Yn y môr, sugnfor, lle sai’:

A’th lwybrau ’n olau eilwaith

Sy ’n y dyfroedh, moroedh maith:

Nôd anian, ni adwaenir

Ol dy gamrau, geiriau gwir.

20T’wysaist dy bobl at oesi,

Dy gorlannaid defaid di,

Drwy law Moses liwdes, lan,

Ag Aaron fwyngu, eirian.