Psalmau 47 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y XLVII Psalm. Hupynt byrr.

1Pobloedh iownus

Pybyr dawnus pawb or dynion:

Kurwch dhwylaw

I dhuw bwylaw o wedh haelion.

Llawen wenwch

A choel genwch vchel ganon:

Ag awenydh

O lawenydh olau hinon.

2Erchyll gwelwch

Oni chelwch, yw ’n vchelion:

Brenhin claear

Ar y dhaear ir Idhewon.

3Gostwng mynnawdh

Abl y tynnawdh all bobl tanon:

Kenedl lysedh

O faith rysedh a fathrasson.

4Ef fu’n rhannu

In medhiannu modh i weinion:

Vrdhas mago

Kariad Iago keredigion.

5Duw ni phlygawdh

Gwledh ys dygawdh glodhest digon:

A llais gloewrydh

Kowrain hoewrydh vfgyrn hirion.

6Mawl datgenwch

I dhuw kenwch adhaw kwynion:

Ag adholiant

Teyrn foliant tro nefolion.

7Duw frenhinwalch

Diwair rinwalch daear vnion.

I fawl gellwch

O deuellwch nid fal deillion.

8Duw ’n llyfassu

I deyrnassu yw drwn wiwson:

Yw drwn fadhau

Hwnt ae radhau sant ior eidhon.

9E gasgl i gyd

Y bobl or byd bu abl ir bon:

At blant bu lwydh

Abram ebrwydh arwydh wyrion.

Ef yn chwarian

Ydyw ’n tarian an dawn tirion:

A thra safer

I dyrchefer drwy orchafion.