Psalmau 105 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y CV Psalm. Vnodl vnion.

1Clôdforwch môlwchy-myd iongwiwlan

A gelwch i ênw hesyd:

I rad dwedwch ae rydyd

Weithredoedh i bobloedh byd

2Clodforwch molwch ior mau vgeinmwy

I ganmol oedh orau:

Traethwch, a gwêlwch nad gau

I dhidwyll ryfedhodau.

3Glodhesiwch rhodhwch fawl rhwydh yn vnion

Yw enw Duw n ych swydh

Bid llonn i galon im gwydh

O fwrglod a gar f’arglwydh.

4Ceisiwch arglwydh rhwydh a rhodher yn wyrth

I nerth ae gyfiownder:

Cais wyneb cynn neb yn ner

Heb ymswrn yt bob amser.

5Cofiwch wédh rhyfedh rhîson yn y rhai

A wnaethai ynn weithion;

I farn ae wyrth fawr iawn ion

Oe enau a dhoeth yn vnion

6Had Abram, ae cam o dû ’r cîg isod

Weision bendigedig:

Meibion Iaco dro a drîg

Ail wedi ’n detholedig.

7Yr arglwydh gwiwlwydh yw ’n Duw gwar i ni

Yn y nef ae seintwar:

I farn yn gadarn a gar

I dhiwedh yr oll dhaear.

8Cofio drawadhaw wydhyd bob amser

Yn dyner daennyd:

I air gorchmynnodh wryd

I fil o genhedlaeth fyd.

9Ammododh oe fodh bann fû i Abram

Yn ebrwydh yw helpu:

Fely fyngodh i fodh fû

I lw i Isaac, i lesu:

10Gosododh nôdodh nid yn wael Idhedhf

Oedh wydhfa Iaco hael:

Ae gyfamod hynod fael

Beth oes-rwym byth i Israel.

11Gann dhwedyd, ennyd nid anwir rhwydh-hynt

Rhòdhaf ytty fowr-dir.

A Chanan dâw ith randir

Etifedhiaeth helaeth hir.

12Oedhynt anaml gynt fo gaid ywch wedi

Ychydig oedh honnaid:

Oedh vthr ag yn dhieithraid

A Duw oe blaen da o blaid.

13Rhodiasant doethant nid fal dall o genedl

I genedl vgeinwall:

O deyrnas goweithas gall

Orig hyd at bobl arall.

14Ni adai gwelai ar goedh raith rwymiad

Orthrymu i bobloedh:

Cerydh blin i frenhinoedh

Oe hâchos hwy owchus oedh.

15Na chyfyrdhwch trwch trochynt yn vnawr

Rhai eneiniog ydynt:

Na dhrygwch cêrwch dhau cynt

Proffwydi ym praff ydynt.

16Gâlw i’r tîr yn wîr a wnaeth am newyn

Mewn awydh digon caeth

Fe dhinystria fâra faeth

Ae hylawn oll gynheliaeth.

17Anfônodh, gyrrodh nid oedh gâs na blîn

Wr oe blaen yn adhas:

Gwêrthwyd fôr a gwerth dira[s]

Sioseb iôn wyneb yn wâs.

18Gefynnau yw sodlau ae said a fwriwyd

O fowredh rhai diriaid:

Doeth yr haearn cadarn caid

Ae dynnu hyd i enaid.

19Hyd yr amfer nêr o nêf a doeth wîr

Doeth i air yw adhef:

Gair f’arglwydh swydh sy odher

Pêr fû i dhawn ae profodh ef

20Y brenin nâf, gwîn anfonodh aelaw

Eilwaith fo ai gollyngodh:

Llywodraethwr filwr fodh

Rhydh a hyf ae rhwydh-haodh.

21Gosododh cafodh wr coeth oreu dawn

Ar i dûy yn fowr-dhoeth:

Ag yn llonydh dhedwydh dhoeth

A gafael ar i gyfoeth:

22I faeth athrawiaeth wrth raid a disîgl

Yw dwysogion mowrblaid

Ag i dhysgu plannu plaid

Doeth yn wir daith henuriaid.

23Aeth Israel di-wael i daith a hoew dro

Hyd yr Aipht yn berffaith:

Ag aeth siacob ae obaith

I dir Ham band da yw ’r rhasth.

24I bobl cynydhodh yn bybyr weithian

Er gwaetha holl gas-wyr:

Ag yn gryfach gwchach gwyr.

Iawn obaith nai gwrthnebwyr.

25Yno tôrdh kiliodh i calon dallweilch

I dwyllo i weision:

I gashau ag nid gwiw son

I Dhownus bobloedh union.

26Moeses oe fonwes anfonawdh ar led

Ir wlad honn ae gyrrawdh

Ag Aron hwnn yn hawdh

Oedh weision a dhewisawdh.

27Arwydhion gwirion yw ’r geiriau wedi

A osodant bwythau:

Yn nhir Ham nid cam i cau

Ydoedh i ryfedhodau.

28Gyrrodh anfonodh anfwyniant yn fflwch

Dywyllwch lle dallant.

An-ufudh-weilch ni fydhant

Yw air ef sef Duw ior sant.

29Troes dyfredh pur-wedh paro[d] yn edliw

Yn waed-lawr dhisberod:

E ladhodh ni fynno[d]h fod

Yw pesci dhim or pysgod.

30Aigiodh llyffaint haint egwan hir dyras

A dariodh yn y tir:

I stafelloedh ydoedh wir

I brenhinoedh baru henwir.

31Diwedodh rhodh fy rhwy ’n tuedhn

Nid didhig oedh i pwynt:

O gymysg plâ ag amwynt

Llau obru yw hau yw brô hwynt.

32Y glaw mysg cenllysg lle cân aniwed

Ae newyd yn drwstan:

A fflammau oriau eirian

Yn y tir yn ennyn tân.

33Ffiguswydh gwinwydh a gâd yf orig

Wedi torri ’n wastad:

Diwair allu fu ’r drylliad

Gwedi a gloes goed i gwlâd.

34Gwedi haint hoewfraint difrif cael crwydr

Celiog rhedyn digrif:

Daeth lindys, ryfygus rif,

Yn aruthr ag aneirif.

35Holl las-wellt y tir lle llaesant eu rhyw

Y rhain ae porasant:

Ag yn gâs difethasant,

Heiniar y dhaear lle dhant.

36Trawodh e ladhodh ni wnaeth lai nôdodh

Gyntanedig pob rhai:

Yno i holl nerth angerthai

Blaen-ffrwyth eu tylwyth ae tai.

37O gyfyrgoll oll dug allan yn wir

Yn llawn aur ag arian:

Yn i llwythau ’n well weithian

Heb vn llêsg, o bai ’n i llan.

38Llawen fuyr Aipht ae lliwiynt poen waeth‐waeth,

Pann aethon yw helynt:

Syrthiasai lle gwelsai gynt

Dirnad i harswyd arnynt.

39Rhôdh gwmwl bygwl bû agos i n dawn

Yn dô ar dhechreunos:

Yno a thân a wnaeth ûn‐nos

Lawn wyrth i oleuo nôs.

40Gofynnant yw mant ôch or môdh — sysiāt

A sofl‐iair oedh i rhodh:

A bara ’n ras, bur iawn rodh:

A dull nefol diwallodh:

41Y graig a holltodh groew eigion a rhydid

Dwr rhedodh oe dwyfron:

Aeth afonydh m[a]wr sydh son

Dhwys iach vwch lleoedh sychion.

42Cans oe fodh cofiodh nid cas yw seintwar

I air santaioh llownras:

Ag Abram dhinam dhownwas

Hên oedh wych hwnn oedh i was.

43Pybyr dug i wyr Duw gwirlon ollawl

Allan i le tirion:

Ae frig etholedigion

Mewn gorfoledh wychedh ion.

44Yn wir y rhoe dîr i’r rhai dall odli

Y cenhedloedh anghall:

Enillant ni welant wall

O fawr air lafar arall.

45Fal o dhydh i dhydh dha waith kû ydoedh

Y cadwent i gyfraith:

O gynnal i dhedhf gannwaith

Molwch f’arglwydh mowrlwydh maith.