Psalmau 104 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y CIIII Psalm. Devair hirion proest. dull W. Cynwal.

1Fyenaid gannaid ar goedh

Eurglod bendithia ’r arglwydh;

O nuw wrth rwysg nerth a rhaid

Trwm er ioed tramawr ydwyd.

Gogonedh gosgedh gwisgai

Hardhwch a welwch oedh wiw:

2Goleuni welwch galennig

Ail i wisgad dillad teg.

Yn naf sy ’n tanv nefoedh

Fal llenn nid amgen yn d’wydh:

3Hwnn sydh adail sail da swydh

Nid afraid yn y dyfroedh.

Rhoes gymylau rhwysg mowl-air

Iw arwain hoen eirian hwyr:

Yn rhodio, ni hir wadant,

Ar adenydh gwydh y gwynt.

4Gwnn weithian hwnn sy ’n gwneuthur

Ysprydion gennadon nêr:

Ae wenidogion sôniant

Yn fflamllyd ir byd ly bônt.

5Daear adail a sailiodh

Ae sylfeini ri o radh:

Fal na siglo gwirio ’r gwedh

Dro gwiw byth yn dragywydh.

6Toais hi a brisc fal gwisgad

Y gordhyfnder hyder rhôd:

Ar fynydhoedh dyfroedh dônt

Os yw byfedr a safant.

7Rhag cerydh fal rhwyg corwynt

Yw ffauau gwnn y ffoant:

Rhag swn dy daranrhwyg sias

Vcho rhêdant yn frowchus.

8E gôdodh mynydh gwedi

A disgyn dyffryn ond da:

Yr hwnn a seiliaist iôr hwnt

Yn sôlas adhas vdhynt.

9Dy derfyn fel nad êlont

Gosodaist rhodaist ar hynt:

Fel na dhychwel lle gwel gwyr

Oedh wiw i gudhio ydhaear.

10Troi ffynnhonnau gorau gwêdh

A fynnaist i’r afonydh:

Y rhai a gerdhant yn rhwydh

Mae ’n adhas rhwng mynydhoedh.

11Yn y maes rhôn a mesur

I fwystfilod dhiod dhwr:

Ar rhai gwylltion gyflon gâd

Sy iach a dyrr i syched.

12Yno trig o antur rwydh

A nwyf adar y nefoedh:

O’r cangau gorau ir gwynt

Yn lliosawg y lleisiant.

13Dyfrhau ’r mynydh bydh, da ’r bôd

Oe vchelder nêr now‐rad:

Daear iawn‐llwyth a ffrwytha,

O’i weithred, trwy iawnged tro;

Daear a ’n llawn o ’r diwedh

O ffrwyth ei weithred, hoff rodh.

14Pair wellt i anifail, pair ŷd

A llysiau i dhyn, oll isod;

Dwg yna y bara yn bêr,

Wirdhuw, allan o ’r dhaear:

15A gwin draw, a wna ’n llawen

(O goel in’ daw) galon dyn:

Olew a bair disglairiaw

Eu hwynebau, genau gwiw;

I gynnal dyn a’i galon

Obry cair y bara càn.

16Llawn sugn, o lluniais egni,

Prenniau rhwydh f’Arglwydh yw fo;

Cedrwydh Libanon blannodh,

Y rhai ’n ni’s gollwng yn rhydh:

17Ciconia a ’r adar radh,

Yn adail, ir ffynnidwydh.

18I ’r creigiau dring cwningod;

A ’r geifr ir mynydh, wir gêd.

19Gwnaeth leuad, o’i rad difreg,

A’i dodi ’n bryd nodedig;

Yr haul a ŵyr (yn y rhod)

A choel wedi, ei fachludiad.

20Rhoi dywyllwch, rhyw deillion,

A nos fydh, o naws y fan;

Yno ’r ymlusga o

Nacura

annwyd

Pob anifail call or coed:

21Llewod a rûa ’n llûoedh

Llwyr wae am i prae or praidh

A chann Dhuw wych iawn dheuall

I geisio bwyd gwoseb oll:

22Pann gôdo er twymno ’r tês

Y llêchant yn i llôches.

23Aiff dyn yw waith maith a mael

Hîr orchest yw hwyr orchwyl:

24Lluosog nêg hyder rhwydh

Iaith ry-dêg dy weithredoedh.

Gwnaethost hwynt gweneithus dyb

O waith anadl doethineb.

Llawn yw ’r dhaear wâr o gwnn

O’th gyfoeth araith gyfion:

25Llyna mae ’r môr mawr, llonwych,

A grym y mae ’n swnio ’n groch;

Ymlusgiaid llonaid y llê

Brau fydio heb rifedi.

A Bwysifiloedh byst filiwn

Mawr a bâch o amryw benn.

26Yno ’r aiff wrth enwi i rann

Y llongau ’n gall o angen:

Lluniaist fôr-farch i barch bû

Iowndhull o chwarae yndho.

27Disgwyliant ynôl d’olud

Oe braint gael bwyd yn i bryd:

28Casglant a gaffant dan gôf

Bann rodhech bu ’n wir adhef.

A gori law aelaw ion

A cull da idiwellir:

29Cudhiych d’wyneb hoewdeb hynt

Och ar hynny a dychrynnant.

Tynn dy anadl cystadl-wych

Trengant a llithrant i’r llwch:

30Gyrrdysbryd vnbyd ennaint

Ar hyd yno crëir hwynt.

Adnewydhi gwelli gûr

Dhiwael, wyneb y dhaear.

31Gogoniant gwiw yw gynnwys

Duw ’n dragywydh fydh dan fais.

Duw a lonhycha or diwedh

I waith yn berffaith y bydh:

32Edrych ar y dhaear dhû

O gwrr yno hi a grynna.

Cyfwrdh fynydh Duw kyfion

A hwy a fygant o hyn:

33Canaf ir Arglwydh rwydh rad

A’m awydh yn y mywyd.

I’m naf y canaf, cênwch

Tra fwy byw mewn tyrfa bach:

34Mêlys gantho deimlo dad

Fowrder fy holl fyfyrdod.

Llawenychaf llon iechyd

Yn yr arglwydh gwiw-lwydh gêd.

35Beunydh derfydh pann darfar

Haid pechaduriaid o dîr;

A wnêl gamm ar bob ammod

Ni bydh vn drygdhyn mewn byd:

F’enaid, bendithia Fannwyl

Mola ’r Arglwydh, gwiwlwydh goel.