Psalmau 42 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y XLII Psalm. Englyn Vnodl vnion.

1Fal y karw hwyrfarw wedi yrfa daith

Y dwr foe chwenycha:

Am enaid mi dhamvna

Ar dy ol yn dhedhfol dha.

2Sych fy enaid rhaid yn lle rhodiaf byth

Am dhuw by in a garaf:

Pa bryd yn d’wydh rhwydh yr âf

I gyssegr ymdhanghosaf.

3Dydh a nos vnnos yna yn egrwydh

Fy nagrau yw mwyta:

Trydar klowais nid trada

Mae dy dhuw amod oedh dha?

4Oeigion kalon koelier Duw dwedais

Diowyll goffa mowrner:

Am ym fyned nodhed ner

Dawn afiaeth gida y nifer.

Mawl genais blaenais a bloedh a da dhawn

I duy dhuw ar gyhoedh:

Fal mowrder nifer yn oedh

Yn glodhest yn y gwledhoedh.

5Pa dristyd f’enaid pa drystiaw ym mewn?

Aros mae Duw ’n helpiaw:

Waetiaf ar Dhuw naf a dhaw

Wych wedh rhof dhiolch idhaw,

6Am dygymorth am porthes o fwyn wedh,

Duw fy nuw dirodres:

Syrth f’enaid i laid heb les,

Am dy goffa mad gyffes.

O dir vrdhonen hyd ar y mynydh

Hermoniaid aflafar:

Or bryn bychan gwiwlan gwar

A maes a elwid Misar.

7Vn dy[f]ngadr Raeadr syn rhuo fann arw,

I tann arall ogof

Dy ffrwd tonnau ’n gwau dan gof

Ond traws ir aethant trosof.

8Dengys dydh yn rhydh ar ei hyd deg ran

I garedigrwydh hydfryd:

Kanaf y nos gyfnos gyd

Wedhi mau wiwdhuw mowyd.

9Wyd fy ffelaig kraig kwrr ogol a dadl

Dwedaf wrth dhuw mowrgof.

Pam im gedaist gwedaist gof

O sewn ing fyfi ’n anghof.

Pam naf y rodiaf er hoew‐wadu bar

A galar heb gelu:

Am gelyn y deldhyn du

A gwarth roch im gorthrechu.

10Tyr yn chwyrn f’esgyrn e fydhym gilwg

Gann y gelyn kelsydh:

Dwe dant ri boeni beunydh

Mae dy dhuw am wawd i dhydh?

11Pa drist yd fenaid? pa drystiaw om mewn?

Aro mae Duw ’n helpiaw:

Waetiaf ar Dhuw naf a dhaw

Wych wedh rhof dhiolch idhaw.

Ef sydh hybarch barch bob awr ymannerch

Am traserch am trysawr:

Am iechyd ennyd vnawr

Am da im oes am Duw mawr.