Psalmau 79 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXXIX Psalm. Deuair hirion etto

1Y cenhedloedh (cwyn hidl-wyl)

Doethant ô Dhuw hy-lyw, hwyl,

Ith ’tifedhiaeth hy-faeth-gu,

Halogant dy demi-sant dûy:

Gorau seiliad Gaer-salem,

Gwnaent garnedhau drumiau drem.

2Cêlain dy weision coeliwyd,

Rhoent i’r adar far yn fwyd:

A chig dy saint fowr-fraint frû,

Isod rhoent er ei yssû:

I fwyst-filod reibnod rann,

Ynni y dhaiar annian.

3Fel Dwr tywalltent ful daith,

Ei gwaed gwirion gyd-gâr-iaith:

O amgylch Salem em-Gaer.

Heb ai cladhai (tew fai taer.)

4Aethom yn warthrudh eitha,

I’n cymdogion, blinion blâ:

Darmerth gwatwar-gerdh dirmig,

I’r gau i’n drysau a dr[i]g

5Pa hyd Arglwydh pur-lwydh, pêr?

A drig dhîg dragwydhogder?

A lysc d’eidhigeth losciad,

Fel tân gy-fowr-dan, a gâd?

6Tywalltdy lid oer-lid oedh,

Gan-hûd-lais ar Genhedloedh,

Nith ’dnabuant nwyfiant naws,

(Dreigiau ynni a dryg-naws:)

Ag ar dhi-râs deyrnasocdh,

(Rhai i’th erbyn eidhyn oedh:)

Ar dy Enw mowr-dw maith,

Annian ni alwent vnwaith.

7Yssênt Iacob o bob-cwrr.

Ewnaent ei drigfa ’n dyrfa dwrr.

8Eyn camwedhau heiniau hâd,

Na chofia (rwydha rodhiad)

Bryssia m cym morth borthi,

(Duw dhiweir-nod rwydh-glôd rî)

Rhag flaened dy nodh-gôd ni,

Drugaredh i’n drâw gyrri:

Cans lleic iawn ydym a’n llais.

(Dduw rwydh dhiwydrwydh dhi-drais)

9Duw ’n iechydwriaeth maeth-rî,

Cynnorthwya nodha ni,

Er gogoniant mwyniant mêdh

Dy Enw, a daionedh:

Gwared ni i’n gwedhi gwyn,

O dâliad, ŷm yn ’dolwyn:

A thrugarha gwcha gwaith,

Er mwyn d’enw, mewn down-waith:

Wrth cyn camwedh wyredh wau,

Baich adwyth o bechodau.

10Pam y dywaid (difiaid oedh)

Cân hu-odlawg Cenhedloedh,

(Geiriau camm a bair am-hwynt)

Ple mae ei Duw hy-dhuw hwynt?

Bid yspys, (gwedhys yw’r gwaith,)

Mysc Cenhedloedh garw-floedh-iaith:

Yn eyn golwg di-wg dasc,

Pa dhilen, pa dhial-wasc

Adhâw am waed Seint-waed sarn,

Dy weision wnaed yn wasarn.

11Vchenaid carchariaid chwyrn,

Doed attad (dyfiad di-fyrn)

Yn-ôl mowredh mwyn-wedh maith,

Dy nerth fowr-nerth ath farn-waith:

Cadw dy blant (mewn cyd-oes)

Marwolaeth, hy-gaeth ei hoes.

12Tâl i’n cymdogion tew-lv,

Ar y seithfed (’frifed frù)

Iw monwes ang-hynnesrwydh,

Y gabledh o-svredh swydh:

A’r honn ith gablasant rhawg,

Di, ô frenhin, Duw freiniawg.

13A ninnav o’n holl annian,

Dy bobloedh gvoedh ar gân,

A defaid o dwf vn-iaith,

Dy wiw‐borfa forfa faith:

A’th foliannwn, fawl vn-yd,

Di ’n dragywydh hoyw-dhydh hyd)

A dad-canwn (doed cein-oes)

Dy folawd nadh-wawd i’n hoes:

O genhedlaeth hy-faeth hawl,

I genhedlaeth gân hoedlawl.