Psalmau 17 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XVII. Cywydh Devair Hirion etto.

1Gwrando arglwydh purlwydh per

O fendith, ar gyfownder:

Ystyria o ras d’araith

Ynghur im oes yngri maith.

Gwrando ’ngwedhi porthi pwyll

Gwyn dadl om genan didwyll:

2Oth wyneb gowreindeb gwyn

Y del fy marn ydolwyn.

Bid d’olwg yn amlwg ner

Yn vnduw ar vnionder.

3Ban chwilliaist gwelaist geli,

Ynghel nos ynghalon i:

Profaist ni chefaist y chwaith

Wag eiriav na drwg araith.

4Geiriav d’enav gwir dinam

A geidw gwr gwedi o gam:

O waith a ffordh waetha ffol

O wan awydh anuwiol.

5Par fyngherd hed trodhed rhwydh

Ith lwybrau iaith loew ebrwydh;:

Na bo im traed heb ammod draw

faith wael weithred fyth lithraw.

6Galwa di ond golud hawl

Klowi’n wyrth keli nerthawl:

Erglyw, dhoeth aroglaidh dhuw,

Gwrando ymharabl gwir vnduw.

7Dod drugaredh ryfedh rad

Duw gadarn ydwyd geidwad:

Adhel dan dy dhehevlaw

Galon drist rhag gelyn draw.

8Kadw fy mraint nis kaid fy mrad

Llugern ail llevfer llygad:

Kvdh fi ynghysgod ffyrfglod ffydh

Ydwyd vnion d’adenydh,

9Rag yr enwir hagr ynni

Regen tost am Rwygant i.

Am gelynion gweigion gaut

Im pwysaw am kwmpassant.

10Llyna feilch yn llawn o fêr

Ohru yftwyth a brasder:

Oe genau dawegwan don

Oera bwlch eiriau beilchion.

11Yn llwybr ni lle byrr a wnant

Oe gav eilchwel amgylchant:

Ag ae llygad gwall agos

Obru ar ffull in bwrw ir ffos.

12Fal y llew ifanck gwanckaidh

Ir prae a fynnai or praidh:

Fal kenav llew fal knyw llech

O fewn dudwll fai ’n didech.

13Kyfod Arglwydh culwydh kv

O fawl iawn yw rhag flaenv:

A bwr wir llawr heb fawr fyd

Anwr hyf enwir hefyd.

Gwared fy enaid gwir‐hoew

Rag enwiredh ath gledh gloew.

14Rag gwyr nid rhai kowira

Rag gwyr dy law a dhaw ’n dha:

Dvw rhag gwyr draw i karwn

Or bowyd hardh ar byd hwnn,

Ae rhann ni bu rhai wannach

Sydhir byd ar bowyd bach.

Llen waist i boliau ae llonaid

Or kudh oth drysor, hwy y kaid:

Yw meibion dhigon a dhaw

Ae gwedhill wedi gudhiaw;

Yw plant y mynnant i mud

Duw ae gwyl, ado i golvd.

15E[d]rycnaf o’wyneb nafner

O fendith ynghyfio[...]ner:

Wrth dheffro digyffro yw ’r gwedh

Oth lun kaf berffaith lownedh.