Psalmau 75 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXXV Psalm. Deuair hirion etto.

1Molwn di nêr tyner têg,

Treythwn dy foliant tra-theg:

Dy enw mewn daioni,

Aros mae ’n agos i ni:

Dy ryfedhau gorau gwedh,

Mynegant hynn mwyn agwedh.

2Y dorf‐lû yn gû pann gaf,

bur-nod inion y barnaf.

3Y dhayar o-fydhar fodh,

Deu-tu adwen dattododh:

Ai thrigolion hoywon hi,

Siglasant nes ei gloesi:

Attegais nerthais iawn oedh,

Wych lafnau ei cholofnoedh.

4Dwedais hynn diwydia son,

(Araith ffel) wrth rai ffolion:

Na ynfydwch (cêdwch gôf,

O bai wyllt-gamp ne wall-gôf:

A ’r an-nuw dwl gat-ffwl gorn,

Hel-gwrs, na dhercha hwyl-gorn,

5Eych corn ryfel-gorn lle ’r êl,

Owchus nedwch yn vchel:

Geiriau gwar-syth (nwyf-nyth nôd)

Na dhoedwch (yn dhiadnod.)

6Ni dhâw o’r gain dhwyrain-dir,

Vn gorchafiaeth hy-faeth hîr:

Nag o’r deau dôniau datth,

Nallin gorllewin llyw-iaith.

7O herwydh Duw gwiw-dhuw gû,

Bûr-nerth y sydh yn barnu:

Ef a ostwng nwy‐fwug naill,

Orig e gyfyd eraill.

8Yn llaw fy Nêr dyner dâd,

Mae phiol reiol rywiad:

A ’r gwin yn gôch (lle’r ochir)

Yn llawn cymmyse hyfysc hir:

Ag ef tywalltodh i gyd,

Oll yr hwnn‐win lle rhennyd:

Holl annuwion blinion blant,

Yn wisci hwnn a wascant:

Ag a yfant dra-chwant draw,

Ei waelodion oi lidiaw.

9Byth‐fôlaf, canaf, (im côb,)

Dhwys wiw-gair i Dhuw Siagob.

10Torraf holl gyrn mep-cyrn maith,

An-nuwiolion anial-waith:

A chyrn tirion eurion ir,

Or-chyfiawn a dherchefir.