Psalmau 45 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y XLV Psalm. Deuair Hirion etto.

1Traethaf fyfyrdawd tratheg

Am kalon yn dirion deg:

A ganwyf oll am genau

Fydh angerdh brenhingerdh brau.

Kyflymach ag anach gwawd

Yn hyfedr yw fynhafawd:

Na phinn a llaw kanllaw kor

Parawd scrifennydh puror.

2Tegach disymlach da son

Wyt hynod na flant dynion

Mae gras ag vrdhas yn gwau

O dwf is dy wefusau.

Duw ath fendigodh heb dawl

Dro gwedhus yn drag wydhawl.

3Gwisg ith fordhwyd gloewlwyd gledh,

Wyd orvchaf drwy wychedh.

A hynn a fydh kerydh kant

Yn deg iawn dy ogoniant.

4Rwydhynt rhagod hynod hedh

Yn rhad ath holl anrhydedh.

Marchawg ydwyd ior mowrchwyrn

Ar y gair gwir kenir kyrn.

Ag vfudhdawd parawd per

O fendith, a chyfiownder.

5Torfoedh y bobloedh or byd

Tanad gostyngant enhyd.

6Duw vchel dy wehelyth

Dy drwn fry a very byth.

Dy deyrnwialen splennydh,

Dyner kyfiownder a fydh.

7Kowraint kyfiownder keryt

Enwiredh suredh kas yt.

Duw ath irodh llowrodh llon

Ag olew llawen galon.

Yn frenin gwerin gariad

Digydymaith rhwydhwaith rhad.

8Mae arogl myrr miragl mau

Ar dy dhillad aur dhulliau.

Gwynt aloes gennyt eilwaith

A sawr Cassia gwcha gwaith.

Oth balis gwefr ath blas gynt

Yn wych lle ith lawenychynt.

9Merched brenhinoedh gwedi

Gidath wragedh ryfedh ri.

Ith dhehevlaw hylaw hir

Faith aur affaith or Ophir

Y frenhines gynnesaur

A gysgai oll mewn gwisg aur

10Gwrando ferch dhiweirferch dha

Is dwyrain degle ystyria.

Gollwng fal pe bai gwilliad

Dros gof lwyth dylwyth dy dad.

11Didhan fydh dy wedh neu fin

Eurber anadl ir brenhin.

12Merched Tirus gwedhus gwych

Ar rhai gorau rhagorwych.

Gostyngant dygant digwydh

Ger dy fronn anrhegion rhwydh.

13I dillad brodiad ae brig

Dodwyd o aur brodiedig.

14Yno i’th dhygir gwelir gwin

Ger i fronn goran frenhin

Mewn dillad rhuw wisgad rhwydh

Weithian yd o waith nodwyd.

15Ag ar dy ol dedhfol don

Freiniol dy lawforynion.

16Yn lle dy dad llwyda dyn

Abl o vntal kai blentyn

Hwnnw a fydh ior rhydh yrhawg

Vn dewisawl yn dwysawg.

Yn oruchaf gwchaf gwar

A dhewis yr holl dhaear.

17Gwnaf d’enw gwynfyd vnia wn

Yn dragwydhawl dhedhfawl dhawn.

A diolch byth heb dewi

Bu abl y tal y bobl yti.